Vertaling van "bothered to listen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

active listening | maintain active listening | listen actively | use active listening techniques
écouter activement

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

Internet radio listener | Web radio listener | Internet listener | Web listener
internauditeur | internauditrice | internaute-auditeur | internaute-auditrice | auditeur Internet | auditrice Internet | webauditeur | webauditrice | auditeur Web | auditrice Web

listening device [ listening set | listening apparatus ]
appareil d'écoute

listen attentively [ listen carefully | listen with interest ]
écouter attentivement

listening center [ listening centre | audiolistening center | listening station ]
poste d'écoute

listening period | listening time | listening-time
heures d'écoute | temps d'écoute | heure d'écoute

peak listening hour | peak listening time | peak tune-in time
heure de grande écoute

viewing pattern | listening pattern | listening habit
habitude d'écoute

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is beyond us to understand why the minister and the government have not bothered to listen to the pleas from these women who are very concerned about their lack of property rights which all other Canadian women enjoy in the event of marriage breakdown.
Nous ne comprenons pas pourquoi la ministre et le gouvernement ne se sont pas donné la peine d'écouter les arguments de ces femmes qui sont très inquiètes de constater qu'elles ne disposent pas des droits de propriété dont jouissent toutes les autres femmes canadiennes en cas de rupture du mariage.

Again I refer to what Reform members said earlier today, that no one bothered to listen, that there was no consultation.
J'en reviens à ce que les députés réformistes ont dit plus tôt et que personne ne s'est donné la peine d'écouter, qu'il n'y a pas eu de consultations.

This treaty is also the source of much controversy in British Columbia because both the provincial government and the federal government have not bothered to listen to the people of British Columbia and the other people of Canada.
Ce traité est aussi une source de grande controverse en Colombie-Britannique parce que tant le gouvernement provincial que le gouvernement fédéral ont négligé d'écouter les gens de la Colombie-Britannique et d'ailleurs au Canada.

The judge threw out vast quantities of the Crown's evidence, saying that the investigating officer in that case just basically ran over Cheam's rights, just ignored them. He just didn't bother to listen to them, didn't bother to listen to what they said, didn't bother to tell them what DFO was considering doing.
Le juge a rejeté de grandes quantités des preuves de la Couronne, en disant que l'agent d'enquête, dans cette affaire, a tout simplement foulé au pied les droits des Cheam, les a ignorés Il ne s'est même pas donné la peine de les écouter, d'entendre ce qu'ils avaient à dire, il ne s'est pas donné la peine de leur dire ce que le MPO avait l'intention de faire.

It is just a pity that, apart from UKIP, virtually nobody seems to have bothered to turn up to listen to you.
Il est regrettable que, mis à part l’UKIP, presque personne ne semble s’être donné la peine de venir vous écouter.

First of all a comment to Mr Mote, who, I am sorry to see, has not bothered to stay to listen to the rest of the debate.
Tout d’abord, je tiens à dire un mot sur l’intervention de M. Mote, qui, malheureusement, n’a pas pris la peine de rester pour écouter la fin du débat.

What a pity that the British Presidency could not be bothered to turn up this morning to listen to you!
Quel dommage que la présidence britannique ne se soit pas donné la peine de venir ce matin afin de vous écouter!

I am not going to bother sitting around here listening to these non-answers!
Je ne perdrai pas mon temps à rester assis ici à écouter ces non-réponses!

In the new riding of Repentigny, if the Minister of Finance bothered to listen to us and realized that the proposals made by three excellent researchers of the Bloc Quebecois, not the slew of researchers that can be found at the Department of Finance, if he bothered to consider and implement the recommendations we made, he would realize that what is needed is not new money or an increase in the deficit.
Dans le nouveau comté de Repentigny, si le ministre des Finances nous écoutait un peu et réalisait que les propositions faites par trois excellents recherchistes du Bloc québécois, non pas la manne de recherchistes qu'on peut retrouver au ministère des Finances, s'il acceptait de regarder et de mettre en application les recommandations qu'on lui a soumises, il verrait que ce n'est pas de nouvel argent dont on a besoin, ce ne sont pas des augmentations du déficit dont on a besoin.