Traduction de «broad in its sweep and perhaps too open » (Anglais → Français) :

Although we may find the wording of the motion a little broad in its sweep and perhaps too open-ended in its implications for funding, I am sure hon. members are pleased with the minister's commitment, as stated earlier, to take a serious look at the principle behind the motion and to look at some practical options.
Bien que nous trouvions la formulation de la motion d'une portée légèrement trop étendue et d'une incidence peut-être trop vaste en matière de financement, je suis certain que les députés sont heureux de voir le ministre s'engager, tel que mentionné précédemment, à examiner attentivement le principe sous-tendant la motion ainsi que certaines options pratiques.

Mr Orban, you will quickly become aware that protecting the cultural dimension of the European Union is a very difficult task, in a Commission which is perhaps too open to one part of our world rather than to others.
Monsieur Orban, vous vous rendrez très vite compte que la protection de la dimension culturelle de l’Union européenne est une tâche très compliquée, dans une Commission qui est peut-être plus ouverte à une partie de notre monde qu’à d’autres.

Today, that report is being discredited by some, perhaps too sweepingly.
Aujourd’hui, certains mettent en doute ce rapport, peut-être d’une manière trop radicale.

The trouble with just leaving the law with the defence of public good is it's extremely uncertain, perhaps too broad, perhaps too narrow. We're concerned that it might be too narrow, but we don't know what it means.
Le problème, c'est que la défense fondée sur le bien public est entourée d'une grande incertitude, et qu'elle est peut-être trop générale ou peut-être trop restreinte.

The CAP has been broadly revised, perhaps a little too much, in order to make it more ‘sexy’ in the eyes of the WTO.
La PAC a été largement revue - peut-être un peu trop - pour être plus "sexy" au regard de l’OMC.

To say that it should all be scrapped is perhaps too broad, in the sense that the provisions include offence provisions, investigative provisions and whatnot.
Dire que toutes les dispositions devraient être éliminées, c'est peut-être trop vague, en ce sens que les dispositions incluent les dispositions sur l'infraction, sur l'enquête et ainsi de suite.

The current law and also the recommendations of the legislative review are just too broad in their sweep.
La loi actuelle ainsi que les recommandations du comité de révision de la législation vont trop loin en ce sens.

With regards to the definition proposed by the government, I should tell you that it tries to avoid being too broad and too open-ended by making sure that people who protest by legitimate means are not caught by the definition you have here.
En ce qui a trait à la définition proposée par le gouvernement, je vous dirai qu'elle cherche à éviter d'être trop large et trop vague en s'assurant que les gens qui protestent par des moyens légitimes ne soient pas visés par la définition que vous avez ici.