Traduction de «little broad in its sweep and perhaps too open » (Anglais → Français) :

Although we may find the wording of the motion a little broad in its sweep and perhaps too open-ended in its implications for funding, I am sure hon. members are pleased with the minister's commitment, as stated earlier, to take a serious look at the principle behind the motion and to look at some practical options.
Bien que nous trouvions la formulation de la motion d'une portée légèrement trop étendue et d'une incidence peut-être trop vaste en matière de financement, je suis certain que les députés sont heureux de voir le ministre s'engager, tel que mentionné précédemment, à examiner attentivement le principe sous-tendant la motion ainsi que certaines options pratiques.

Whereas we're not dealing with PIPEDA, which is an administrative penalty governed by its own privacy commissioner, but we're dealing with the Criminal Code, can you or your officials assure us and perhaps, down the road, a judge or a defence lawyer or prosecutor that it isn't too broad, that it will stand up in a court by being left open like that?
Même si notre travail ne porte pas sur la LPRPDE, qui prévoit une sanction administrative régie par la commissaire à la protection de la vie privée, mais nous nous occupons du Code criminel, pouvez-vous, vous ou vos fonctionnaires — ou peut-être, ultérieurement, un juge ou un avocat de la défense ou un procureur — nous donner l'assurance que la liste n'est pas trop large et qu'elle aurait gain de cause devant un tribunal dans sa forme actuelle?

The Canadian Bar Association and I are making the point that perhaps parts of the proposed legislation are needed to deal with air rage, hoaxes, and to uphold international treaties, but the proposed provisions are so sweeping and so broad that we would give a mandate to ministers to invoke emergency powers with very little specificity in the act.
L'Association du Barreau canadien et moi-même prétendons que certaines parties du projet de loi sont probablement nécessaires pour faire échec à la rage de l'air et aux canulars et pour respecter les traités internationaux, mais les dispositions proposées sont si générales et de portée si large que nous donnerions aux ministres le mandat d'invoquer les pouvoirs d'urgence sans que la loi y mette des balises précises.

The CAP has been broadly revised, perhaps a little too much, in order to make it more ‘sexy’ in the eyes of the WTO.
La PAC a été largement revue - peut-être un peu trop - pour être plus "sexy" au regard de l’OMC.

To my honourable colleague, it's an excellent motion, but it's a little too broad and open.
Je dirais à mon honorable collègue que la motion est excellente mais un peu trop vaste et ouverte.