Traduction de «building program whereby » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

brief [ program | design program | building program | construction program | programme | design programme | building programme | construction programme ]
programme [ programme de construction | programme de l'opération | programme-besoins ]

Multiple Unit Residential Building program [ MURB | Multiple Unit Residential Building | MURB program ]
Programme des immeubles résidentiels à logements multiples [ IRLM | Immeubles résidentiels à logements multiples | Programme IRLM ]

Community-Based Research Capacity-Building Program [ CBRCBP | CBR Capacity-Building Program ]
Programme de renforcement des capacités en recherche communautaire [ PRCRC | Programme de renforcement de la recherche communautaire | Programme de développement des capacités en recherche communautaire ]

school building program | school building programme
programme de construction scolaire

program building in local irregularities
algorithme de production d'irrégularités locales

program made up of computational building blocks
programme composé de modules de calcul

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead of having a more ordered development of airport infrastructure across Canada, we now have a situation whereby virtually every airport in Canada is in a major building program.
Au lieu d'avoir un aménagement plus ordonné de l'infrastructure aéroportuaire, pratiquement chaque aéroport du Canada est en pleins travaux de construction.

We have a very successful program we're building on. It's the country champions program, whereby deputy ministers from the Government of Canada have taken particular roles and have acted as liaisons to specific countries throughout western Europe.
Nous sommes en train de monter un programme très prometteur, celui des champions canadiens: ces champions, ce sont des sous-ministres du gouvernement du Canada qui assument le rôle particulier d'agent de liaison auprès de pays spécifiques de l'Europe occidentale.

This program, the private sponsorship of refugees program, is a key component of Canada's refugee resettlement program whereby Canadian citizens and permanent residents can come together to sponsor refugees living abroad and help them find protection and build a new life in Canada.
Le programme de parrainage privé de réfugiés est d'un volet essentiel de notre programme de réinstallation des réfugiés, dans le cadre duquel les citoyens canadiens et les résidents permanents du Canada peuvent se regrouper pour parrainer des réfugiés vivant à l'étranger, afin de les aider à obtenir une protection au Canada et à s'y bâtir une nouvelle vie.

I understand her concerns, but it is important that she realize that the process of retraining people who have been working in the fishing industry, which has been so devastated in the last few years by the failure of the cod, for example, and other aspects of the fishery, and trying to institute a program whereby you help people retrain and build them toward the possibility of working in other areas is not an overnight process.
Je comprends ses inquiétudes, mais il est important qu'elle se rende compte qu'il n'est pas facile de recycler des gens qui ont travaillé dans l'industrie de la pêche, une industrie qui a été complètement ruinée ces dernières années par l'interruption de la pêche à la morue et par d'autres phénomènes, et qu'on ne lance pas du jour au lendemain un programme pour aider les gens à se recycler et à acquérir les compétences nécessaires pour travailler dans d'autres secteurs.

If we had some sort of continuous building program whereby one could replace a federal government ship every two years or so, on a 16-ship fleet you would always have new ships coming into the bottom every two years, and when they got to be 30 or 32 years old, they'd go out the top.
Si nous avions un programme de construction navale permanent qui nous permette de remplacer un navire fédéral tous les deux ans à peu près, sur une flotte de 16 bâtiments, vous auriez toujours de nouveaux bateaux qui arriveraient tous les deux ans et lorsqu'ils auraient 30 ou 32 ans, ils seraient abandonnés.