Vertaling van "but ask myself questions then " (Engels → Frans) :

Since day one, I have asked – and I have asked myself – three questions.
Depuis le premier jour de cette négociation, je pose et je me pose trois questions.

When I heard the two questions, I couldn't help but ask myself what concerns are driving those two questions.
En écoutant ces deux questions, je n'ai pu m'empêcher de me demander sur quelles préoccupations elles étaient basées.

Be assured that I will continue asking myself questions because the motion introduced raises numerous questions, but I will try not to speak to my colleagues so as to abide by the rules.
Sachez que je vais continuer à me poser des questions, parce que les interrogations que suscite cette motion déposée sont nombreuses, mais je tenterai de ne pas interpeller mes collègues, de façon à respecter les règles.

If you ask a question, then at least wait for the answer’.
Quand vous posez une question, la moindre des choses est d’en attendre la réponse».

I cannot help but ask myself questions then or, as Mr Perry rightly pointed out: why is it seemingly easier to obtain EU funding in Europe if you manufacture olive oil?
Par conséquent, je me pose quand même des questions, comme mon collègue Perry le remarque à raison : comment est-il possible qu’il soit apparemment plus facile d’obtenir des fonds européens de la part de l’Union quand on fabrique de l’huile d’olives ?

I did not get a chance to ask him questions then but the point I would have made to him at that meeting would have been that during the time the government was dealing with deficits and cutting health care, education and social service spending, it kept in place the grants and contributions scheme.
Je n'ai pas eu la chance de lui poser des questions alors, mais ce que je lui aurais dit si j'en avais eu l'occasion, c'est que pendant qu'il s'attaquait au déficit, qu'il réduisait les sommes consacrées aux soins de santé, à l'éducation et aux services sociaux, le gouvernement a maintenu les subventions et contributions.

I asked myself then whether this vision that I had was not a warning sign.
Je me suis alors demandé si cette vision que j’ai eue n’était pas un signe avertisseur.

Hence I sometimes ask myself the questions that they ask themselves.
C'est pourquoi je me pose parfois les questions que ceux-ci se posent également.

Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, he is obviously shaken by the question, but I need to ask this question then.
M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministre est manifestement ébranlé par la question. Je dois donc lui poser la question suivante.