Traduction de «but growing epidemic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

free growing | free-to-grow | open growing
croissance libre | croissance non concurrentielle

fast growing species | quick-growing species | rapid growing species
espèce à croissance rapide

epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]
épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]

addiction epidemic | drug epidemic
épidémie de toxicomanie

methods of hop growing | techniques of hop growing | hop cultivation | methods of hop cultivation
culture du houblon

growing hops | hop cultivating | cultivate hops | grow hops
cultiver du houblon

aquatic animals husbandry manager | fish farm on-growing supervisor | aquaculture husbandry manager | aquaculture on-growing supervisor
responsable d'élevage piscicole | technicienne en aquaculture | responsable d'élevage aquacole | technicien en aquaculture

fodder-growing [ forage-growing ]
culture fourragère [ production fourragère ]

fruit-growing [ fruit production | fruit tree | [http ...]
culture fruitière [ arbre fruitier | production fruitière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will the Commission develop a targeted EU strategy to deal with the growing epidemic of diabetes (type 1 and type 2) in the Union – addressing research into causes and cure, primary prevention, screening, management and the care of people living with this condition, which also imposes a severe and growing burden on national health systems?
La Commission entend-elle développer une stratégie ciblée de l'Union européenne afin de faire face à l'extension du diabète (de type 1 et 2) dans l'UE, en affectant l'effort de recherche aux causes et au traitement, à la prévention en amont, au dépistage, à la gestion et à l'assistance des personnes affectées, problèmes qui pèsent de plus en plus lourdement sur les systèmes nationaux de santé?

A. whereas cancer is growing epidemically worldwide in spite of medical progress,
A. considérant que le cancer progresse de façon vertigineuse partout dans le monde, en dépit des progrès médicaux,

A. whereas overweight and obesity and diet-related disease are becoming growing epidemics and are major contributors to the leading causes of mortality and morbidity in Europe,
A. considérant que la surcharge pondérale et l'obésité, ainsi que les maladies liées aux régimes alimentaires, acquièrent de plus en plus le caractère d'épidémies et figurent parmi les principaux facteurs de mortalité et de morbidité en Europe,

Further ambiguities arise from the increasing desire to undertake more research to address major social challenges (diseases, pollution, epidemics, unemployment, climate change, ageing of the population, etc.) and from a growing feeling of distrust regarding the possible misuses of science.
Autant d’éléments sources d’ambiguïtés entre, d’une part, la volonté sans cesse croissante de pousser plus avant la recherche en réponse aux grands défis sociétaux (maladies, pollution, épidémies, chômage, changements climatiques, vieillissement démographique, etc.) et, d’autre part, un sentiment grandissant de méfiance à l’égard des dérives possibles de la science.

The HIV/AIDS pandemic has hit southern and eastern Africa hardest: there is also a more limited, but growing, epidemic in west Africa and it is only the countries of north Africa that have so far escaped any large-scale impact.
C’est l’Afrique australe et orientale qui a été la plus durement frappée par la pandémie de VIH/SIDA; une épidémie plus limitée, mais croissante, touche l’Afrique occidentale; seuls les pays d'Afrique du Nord ont jusqu'ici été relativement épargnés.

If the scale of the epidemics continues to grow, it is not impossible that the current capacity of pharmaceutical production will be insufficient.
Si l'ampleur de l'épidémie continue d'augmenter, il n'est pas impossible que les capacités actuelles de production pharmaceutique s'avèrent insuffisantes.

(b) reinforcing health and social services so that they can cope with the growing demands of the spreading epidemic;
b) renforcer le secteur de la santé et les secteurs sociaux pour leur permettre de faire face aux charges croissantes liées à l'expansion de l'épidémie;