Vertaling van "but has anyone ever calculated " (Engels → Frans) :

In 15 years, the two marijuana growers have never been caught, not by police or anyone else . " We've had a lot of scares, but nothing has ever happened.
En 15 ans, les deux mariculteurs ne se sont jamais fait prendre.Ni par la police ni par qui que ce soit d'autre[.] « On a souvent eu des petites frousses, mais rien n'est jamais arrivé.

Mr. Derek Lee: Has anyone ever tried to speculate or calculate or guesstimate how much increased business there would be for the Human Rights Commission as a result of the insertion of this section?
M. Derek Lee: Quelqu'un a-t-il déjà essayé de calculer ou d'évaluer de combien le nombre de plaintes entendues par la Commission des droits de la personne augmentera à cause de l'addition de cet article?

Does anyone ever check if the CAP achieves its aims?
Vérifie-t-on si la PAC remplit bien ses objectifs?

Maybe I'm preaching to the converted here, but if anyone ever gets a chance to serve on a public accounts committee, by all means take it.
Je prêche peut-être ici aux convertis, mais si vous avez jamais l'occasion de siéger à un comité des comptes publics, n'hésitez surtout pas.

Has anyone ever seen Chinese companies operating ferries in the Baltic or in the Channel?
Même lorsque cette concurrence n’existe pas; A-t-on déjà vu des compagnies chinoises opérer des ferries dans la Baltique ou dans la Manche?

But has anyone ever calculated the economic impact of this structural reform, to enable us to see what it could actually contribute in the way of growth, investment and employment?
Mais qui a jamais calculé le poids économique de ces réformes structurelles de sorte à ce que nous connaissions la contribution réelle qu'elles peuvent apporter à la croissance, aux investissements et à l'emploi ?

How could anyone ever imagine trading in human products?
Qui pourrait imaginer faire du commerce à partir de produits humains ?

We do not want to end up with the sort of strange decisions made at intergovernmental conference level, with us being informed how much money is to be devoted to the agricultural policy, without anyone ever seeking to establish a link between the substantive reforms needed and their financial impact.
Nous ne voulons pas de ces décisions prises isolément au niveau de la conférence intergouvernementale, où on nous informe du montant alloué à la politique agricole, sans qu'à aucun moment un lien ait été établi entre ce qui est nécessaire en matière de réforme du contenu et les répercussions financières.

In other words, if anyone ever dreams about ethnically clean areas, they will look like DNA diagrams.
En d’autres termes, ces régions ressembleront - si certains en viennent un jour à imaginer des régions ethniquement pures - à ces diagrammes d’ADN que nous voyons sur diverses analyses et cartes.

When the hon. member suggests that the Minister of Justice has amended more justice legislation than anyone ever has before, that may be so, but again he has missed the point of what we are looking for here.
Lorsque le député dit que le ministre de la Justice a modifié plus de mesures législatives que quiconque auparavant, il a peut-être raison, mais il ne voit pas que ce n'est pas ce que nous recherchons.