Traduction de «but small medium size and large municipalities cannot afford » (Anglais → Français) :

If we have everyone paying 50% we will get more students, but small, medium size and large municipalities cannot afford to pay a cent.
Si tous les employeurs avaient à payer la moitié du salaire, plus d'étudiants pourraient bénéficier du programme, mais les petites, moyennes et grandes municipalités n'ont pas les moyens de payer un sou.

The Council of European Municipalities and Regions (CEMR) calls for an EU urban agenda that should facilitate the access and active involvement of all types of cities - small, medium-sized and large cities - in the policy making process, recognise the role of functional regions and the need for better policy coordination.
Le Conseil des municipalités et régions européennes (CMRE) a demandé l’élaboration d’un programme urbain facilitant l’accès et la participation active de tous les types de villes (petites, moyennes ou grandes) au processus d’élaboration des politiques, et reconnaissant le rôle des régions fonctionnelles ainsi que la nécessité d’améliorer la coordination des politiques.

The Chair: Not just the Department of Industry but industry as in small and medium-sized businesses, large businesses, industry in general.
La présidente: Je ne parle pas seulement du ministère de l'Industrie, mais également des petites et moyennes entreprises, des grandes sociétés, de l'industrie en général.

Small and medium-sized enterprises cannot afford to do this, while large, international firms do not want to use them, which deepens the disproportions in the level of innovation between the Member States of the European Union.
Les petites et moyennes entreprises ne peuvent pas se permettre de le faire, tandis que les grandes entreprises internationales ne souhaitent pas les utiliser, ce qui accentue les disparités des niveaux d’innovation entre les États membres et l’Union européenne.

What is more, unlike in the air or rail transport sector the crew of a bus or coach generally consists only of the driver, who for obvious safety reasons, cannot provide assistance during the journey. European bus and coach operators, most of which are small- and medium-sized undertakings, simply cannot afford to employ a second driver or an attendant.
De même, contrairement à ce qui se passe dans les transports ferroviaires ou aériens, le personnel de bord d'un autobus/autocar se compose généralement du seul conducteur. Celui-ci ne peut, pour des raisons de simple sécurité, prêter assistance pendant le trajet. Employer un second conducteur ou un personnel accompagnateur n'est pas rentable économiquement pour les compagnies d'autobus ou d'autocars, qui sont pour la plupart des petites ou moyennes entreprises.

The small- and medium-sized undertakings which dominate the European bus and coach transport sector cannot afford to employ a second driver or an attendant.
Employer un second conducteur ou un personnel accompagnateur n'est pas rentable économiquement pour les compagnies d'autobus ou d'autocars, qui sont pour la plupart des petites ou moyennes entreprises.

A catalogue of ideas for and examples from small, medium-sized and large municipalities will be presented.
Un catalogue d'idées destinées aux agglomérations de toute taille, et d'exemples fournis par elles, sera présenté.

That is precisely what we are attempting to do and I call on the European Parliament, where we have the honour of sitting, to vote by a large majority in favour of the text tomorrow, I call on the Commission to do justice to the text which we give it during its evaluation and, above all, I call on the Council to understand that we cannot proclaim left, right and centre that we are above the law, that we cannot proclaim left, right and centre that we are sensitive to the issue of job creation, that we cannot proclaim left, right and centre that small and medium-sized enterprises are the backbone of the economy and, at the same time, refuse to vote in favour of and adopt the positions of this European Parliament.
C'est bel et bien notre souci, et je lance un appel au Parlement européen, au sein duquel nous avons l'honneur de siéger, pour qu'il adopte demain ce texte à une large majorité, un appel à la Commission pour qu'elle prenne toute la mesure du texte que nous lui soumettons, et surtout un appel au Conseil pour qu'il comprenne qu'on ne peut proclamer en tous lieux qu'on est en faveur du droit, proclamer en tous lieux que l'on a pour préoccupation majeure la création d'emplois, proclamer en tous lieux que les PME sont le pilier de l'économie et, dans le même temps, refuser de voter et d'adopter les positions du Parlement européen sur cette question.

We will have to look at what measures should be taken to ensure that small, medium-size and large business - but particularly employees - are not burdened with rates that are not appropriate in view of the financial situation of the employment insurance account.
Nous devrons examiner les mesures qui devraient être prises pour faire en sorte que la petite, la moyenne et la grosse entreprises - mais surtout les employés - ne se voient pas imposer des taux qui ne conviennent pas compte tenu de l'état financier du compte d'assurance-emploi.

We're also seeing a slowdown in those capital infrastructure-type projects at this time, but certainly two or three years ago, small, medium-sized, and large businesses were making considerable investments in infrastructure to improve their efficiency.
En ce moment, nous assistons à un ralentissement de ces projets de type infrastructure. Il n'y a cependant pas de doute qu'il y a deux ou trois ans, les petites, les moyennes et les grandes entreprises investissaient beaucoup dans l'infrastructure pour améliorer leur rendement.