Vertaling van "but will anything actually happen " (Engels → Frans) :

We have just launched — Canada and Minister Kent and his Alberta counterpart — a major world-class monitoring effort from the oil sands, again, getting the facts on the table so we are not talking about mythologies and what people think is going on but what is actually happening and what the consequences actually are.
Nous venons de lancer — le Canada et le ministre Kent et son homologue de l'Alberta — une importante initiative de calibre mondial pour la surveillance à partir des sables bitumineux, une fois de plus, en faisant connaître les faits à la table des négociations afin que nous ne soyons pas en train de parler de mythes et de perceptions, mais de ce qui se passe vraiment et des conséquences réelles.

But when it actually happened, the whole process was kept secret.
Mais lorsqu'on est passé à l'acte, tout le processus est resté secret.

So there's a delay to trial, but there's also a problem of multiple appearances in and before the judge without anything actually happening.
Il y a une période d'attente avant le procès, mais il y a également un problème concernant les nombreuses comparutions en cour et devant le juge sans que quoi que ce soit se produise réellement.

But the reality is, telecommunications policy never got high enough on the political agenda to see anything actually happen in those six years.
Mais, il faut se rendre à l'évidence, la politique en matière de télécommunications n'a jamais occupé de place suffisamment élevée sur l'échelle des priorités du programme politique pour qu'il se passe quoi que ce soit durant ces six années.

In Westminster, there's been a lot of talk about changing the system, but nothing has actually happened as yet as far as the voting system is concerned.
À Westminster, on parle beaucoup de modifier le système, mais rien encore n'a été fait en ce qui concerne le système de scrutin.

Many of you have said that we have been talking about climate change for many years without anything actually having happened, but I would ask that we should not underestimate what the Commission has come up with over the last few weeks and not make it out to be less than it is.
Vous avez été nombreux à affirmer que nous parlions du changement climatique depuis de nombreuses années, sans avoir rien entrepris de concret pour le combattre.

This report is a valuable contribution to change, but will anything actually happen?
Ce rapport est une contribution appréciable au changement, mais se passera-t-il réellement quelque chose?

I think that one of the things we could perhaps do in response to this report might be to debate further whether we might not be able to do things more systematically, whether it might not be possible for us to obtain some reports from the Commission on what is actually happening in connection with certain cooperation agreements, and whether anything at all practical ever happens at all when violations of basic human rights, and not merely of women’s rights, occur.
Je pense que l’une des choses que nous pourrions peut-être faire, en réponse à ce rapport, serait de poursuivre le débat sur la question de savoir si nous ne pourrions pas traiter les choses de manière plus systématique, s’il ne nous serait pas possible d’obtenir certains rapports de la Commission quant à ce qui se passe vraiment au niveau de certains accords de coopération, et s’il se passe quoi que ce soit, dans la pratique, lorsque des violations des droits humains fondamentaux, et pas seulement des droits de la femme, sont perpétrées.

Anything that happens to a child in this context is ruthless.
Tout ce qui se passe avec des enfants dans ce domaine est cruel.

Athletes will be gathered there from all over the planet. The results of the various competitions are not yet known; they are not predestined; in sport, anything can happen.
Le résultat n'est pas écrit, prévu ; tout est incertain. C'est le sport.