Vertaling van "can treat someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

disorders treated by acupuncture | medical conditions treated by acupuncture | pathologies treated by acupuncture | pathology treated by acupuncture
pathologies traitées par l’acupuncture

treat patients with swallowing irregularities | treat swallowing conditions | treat patients with swallowing disorders | treat swallowing disorders
traiter les troubles de la déglutition

treat patients with snoring problems | treat persons with snoring problems | treat snoring issue | treat snoring problems
traiter les problèmes de ronflement

make somebody carry the can [ make somebody take the rap | pass the buck to someone ]
faire porter le chapeau à quelqu'un

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Direct discrimination consists of treating someone differently solely because of his or her age, disability, religion or belief and sexual orientation.
La discrimination directe consiste à réserver un traitement différent à une personne uniquement en raison de son âge, d’un handicap, de sa religion ou de ses convictions ou de son orientation sexuelle.

As concerns age, there are situations where treating someone differently simply because of their age can be justified in the general public interest.
En ce qui concerne l’âge, il peut être justifié, pour des raisons liées à l'intérêt public général, d’appliquer dans certaines cas un traitement différent à l’égard d’une personne uniquement en raison de son âge.

If we are going to have a provision here whereby members can elect to buy back the time, why should we treat members of the House differently than we would treat someone who was defeated and came back?
Si nous allons avoir ici une disposition permettant aux députés de choisir de racheter des années, pourquoi devrions-nous traiter ces députés différemment d'un autre député qui a été battu et qui est revenu?

A huge study showed that if we treat someone old and alone that attends a heart specialty outpatient clinic we can save nearly $34,000 per person per annum by giving them a nurse to talk to that costs $4,000.
Lors d'une vaste étude, on a constaté que nous pourrions épargner près de 34 000 $ par année par patient en traitant une personne âgée et seule dans une clinique de jour spécialisée dans les maladies cardiaques où elle pourrait s'entretenir avec une infirmière au coût de 4 000 $.

I do not think it is appropriate to treat someone, and at the end of a six-month period, have the doctor say to the guy, " We gave it a stab, but you are still a stalker and there is not much I can do about it," and then release him.
Je ne pense pas qu'il soit approprié de traiter quelqu'un et, à la fin d'une période de six mois, d'entendre le médecin dire à ce gars: «Nous avons tenté le coup, mais vous êtes toujours un harceleur et il n'y a pas grand chose que je puisse faire pour cela» et de le relâcher.

There are certain expectations, there are certain things you can do and you cannot do, certain things about how you treat someone and how you respect someone.
Il y a des choses que l'on attend de vous, des choses qui se font et d'autres qui ne se font pas, une certaine façon de traiter votre prochain et de le respecter.

We should not tar all employers with the same brush and, of course, we should not treat someone who employs a person in good faith, believing them to be working and residing legally, in the same way as those who seek to exploit the situation of these people.
Il ne s’agit pas non plus de mettre tous les employeurs dans le même sac. Il ne faut pas, bien entendu, traiter de la même manière les personnes qui embauchent de bonne foi et les personnes pensant qu’elles sont en situation régulière, et ceux qui exploitent cet état de fait.

By what right and under what law can we say to someone who is seriously ill: ‘No, Europe does not want anything to do with this research. If you had wanted to be treated, you should have been born in America’.
De quel droit, au nom de quelle loi pouvons-nous dire à un malade: «non, l’Europe ne veut pas de cette recherche!

If a parent or guardian admits serious abuse of a child, their own child or someone else’s child, they must be treated as the criminals they are and not afforded special treatment in any way.
Si la personne légalement responsable de l’enfant admet avoir gravement abusé d'enfants, qu’il s’agisse des siens ou de ceux d’autrui, elle sera traitée comme la criminelle qu’elle est et ne bénéficiera d’aucun autre traitement particulier.

In addition, as they get a little higher up in the scheme of things, there's a category for hospitality, where on approval at a director level, a civil servant can treat someone to a meal and drinks for the amount approved, whatever that might be.
En outre, quand ils montent un peu dans la hiérarchie, une catégorie est prévue pour les frais de représentation; sous réserve de l'approbation d'un directeur, un fonctionnaire peut inviter quelqu'un à manger et à boire pour un certain montant de je ne sais quel niveau.