Traduction de «canadian passengers but half are travelling somewhere else » (Anglais → Français) :

I don't know who out there is sending these kinds of messages to whom, but it's not the majority of Canadians, because the majority of Canadians are somewhere else in their struggle to make a living and to achieve fairness.
Je ne sais pas qui envoie des messages de ce genre ni à qui ils sont destinés, mais il ne s'agit pas de la majorité des Canadiens parce que cette majorité est ailleurs dans son combat pour gagner sa vie et pour obtenir justice.

Are you concerned about the increasing use of mailbox companies, companies that no longer have any relationship to the bilateral itself, but that use the fact that they've incorporated somewhere else in order to use the investor-state provisions that are contained within Canadian agreements to go after those local governments or those national governments?
Êtes-vous préoccupé par la multiplication des sociétés de façade, des sociétés qui n'ont plus aucun lien avec l'accord proprement dit, mais qui invoquent leur constitution à l'étranger pour faire appliquer les dispositions touchant la relation entre l'investisseur et l'État des accords canadiens pour poursuivre les administrations locales ou les gouvernements nationaux?

Above all else, I want to thank not only the Canadian Forces members who are in Afghanistan today and their families who make the supreme sacrifice of giving up their loved ones to work half a world away, but also the Canadian Forces members here in Canada who support our troops far away, the civilian workforce at the Department of National Defence and all of the people who ensure that this very large and important organization in our country, the Canadian Forces and our military, are able to engage in the work they do not only here at home but also abroad.
Avant tout, je tiens à remercier non seulement les membres des Forces canadiennes qui se trouvent en Afghanistan aujourd'hui et leurs familles, qui font un énorme sacrifice en laissant des êtres chers se rendre travailler dans un pays très lointain, mais aussi les membres des Forces canadiennes ici, au Canada, qui appuient nos soldats là-bas, ainsi que les employés civils du ministère de la Défense nationale et tous ceux qui font en sorte que cette organisation très vaste et très importante de notre pays, les Forces canadiennes et nos militaires, puissent travailler non seulement ici, mais également à l'étranger.

They are all Canadian passengers, but half are travelling somewhere else.
Tous nos clients sont des passagers de Canadien, mais la moitié voyagent vers d'autres destinations.

Half of our loads are Canadian passengers who travel from those same markets but not to Toronto.
La moitié de nos passagers sont des voyageurs de Canadien qui partent de ces collectivités mais dont la destination n'est pas Toronto.