Vertaling van "cancelled last summer " (Engels → Frans) :

I'm interested in pursuing an issue that has arisen in discussions and that is the problem — at least, the alleged problem — that often reservists commit to a two-week period in the summer, to a course, to a program elsewhere, in the summer or at another time, and then it's cancelled at the last minute.
J'aimerais aborder une question soulevée au cours des discussions : c'est celle du problème — du problème allégué, du moins — selon lequel les réservistes s'engagent à suivre un cours ou un programme de deux semaines pendant l'été ou à une autre période, pour apprendre que l'activité est annulée à la dernière minute.

However, as we heard last summer, large contracts such as this one normally contain a cancellation clause.
Toutefois, comme nous l'avons vu l'été dernier, des contrats aussi importants que celui-ci contiennent normalement une clause de résiliation.

If that is so, I would like to know why his government cancelled the Stay-in-School program designed to fight the problem of school dropouts, a problem so important that his own colleague, the Minister of Finance, criticized the Quebec government last summer for not paying enough attention to the problem of school dropouts.
Si c'est le cas, j'aimerais savoir pourquoi son gouvernement a annulé le programme «L'école avant tout» visant à contrer le décrochage scolaire, un problème tellement important que son propre collègue, le ministre des Finances, l'été dernier, dénonçait le gouvernement du Québec parce qu'il ne s'occupait pas suffisamment du problème de décrochage scolaire.

' If memory serves me correctly, that funding was cancelled last summer, or two summers ago, in regards to your research on this Advance CANDU Reactor.
Si j'ai bonne mémoire, le financement de vos recherches sur ce réacteur CANDU avancé a été annulé l'été dernier, ou le précédent.

I had an experience last summer, and I'm sure others around the table have similar ones, where constituents of mine in northeastern British Columbia complained vigorously that flights were cancelled at the last moment and they had connecting passengers coming from overseas for hunting and fishing at the lodges up in the north near the Yukon.
L'été dernier—et mes collègues ont sans doute des expériences similaires à relater—certains de mes concitoyens du nord-est de la Colombie-Britannique se sont plaints énergiquement que des vols ont été annulés à la dernière minute alors que des touristes arrivaient de l'étranger pour chasser et pêcher dans des gîtes du Nord, près du Yukon.