Traduction de «cannot make cuts everywhere else » (Anglais → Français) :

How can they explain to their constituents that the government is making cuts everywhere, preventing new jobs from being created and introducing unethical regulations or rules?
Comment peuvent-ils expliquer à leurs concitoyens qu'en réalité, le gouvernement fait des réductions partout, empêche la création de nouveaux emplois et présente des règlements ou règles contraires à l'éthique?

In 1993, when the Liberals came in and had the massive budget problem of credibility, of course they cut into defence: they cut everywhere else.
En 1993, quand les libéraux sont arrivés au pouvoir, le budget du pays et la crédibilité posaient des problèmes importants.

They want to make cuts everywhere; they want to keep people from receiving EI, and they are hurting the Canadian economy.
Ils veulent réduire partout, ils veulent empêcher les gens d'avoir droit à leur chômage, et ça nuit à l'économie canadienne.

New infrastructure cannot solve all congestion and accessibility problems because of the high costs and the long duration of planning procedures, and in certain areas because of environmental pressure and the scarcity of space. In seeking to make optimum use of existing transport capacity, the industry’s interest in cutting costs is consonant with the public interest of ensuring financial and environmental sustainability. Improving the load factor, enabling and stimulating transhipment onto rail and sea transport for long distances, optimising routing and timing, all contribute to increasing mobility whilst decreasing environmental impact per unit of freight transported.
Les nouvelles infrastructures ne peuvent résoudre tous les problèmes de congestion et d’accessibilité, en raison des coûts élevés et de la longue durée des procédures de planification ou, dans certaines régions, à cause de la pression sur l’environnement qui en résulterait et de la pénurie d’espace. Dans la recherche d’une utilisation optimale des capacités de transport existantes, le souci de réduction des coûts du secteur d’activité rejoint l’intérêt public d’assurer un développement durable sur le plan financier et environnemental. Améliorer le coefficient de chargement, permettre et stimuler le transbordement au profit du transport ferroviaire et maritime pour les longues distances, optimiser le choix d’itinéraire et l’établissement d’horaires, tout cela contribue à accroître la mobilité tout en réduisant l’incidence environnementale par unité de fret transportée.

Mr. Speaker, a budget bill is not a catch-all that the government can stuff with whatever it wants, yet the Conservatives' Trojan Horse makes cuts everywhere: employment insurance, fisheries, pensions, science, the environment, immigration, and the list goes on.
Monsieur le Président, une loi budgétaire, ce n'est pas un panier d'épicerie dans lequel on met tout ce que l'on veut. Pourtant, le cheval de Troie des conservateurs passe la hache un peu partout: l'assurance-emploi, les pêches, les pensions, la science, l'environnement, l'immigration, alouette, tout y passe.

We need to work together – the European Union, national parliaments and governments – to find a way of pooling our spending and budgetary approaches. We cannot have our cake and eat it: we cannot make cuts and, at the same time, invest in infrastructure.
Il faut que nous travaillions ensemble: Union européenne, parlements nationaux, gouvernements, pour chercher ensemble la façon de solidariser nos dépenses et nos façons de travailler budgétairement, parce qu’on ne peut pas à la fois vouloir le beurre et l’argent du beurre, c’est-à-dire à la fois le rabais et, en même temps, les dépenses dans les infrastructures.

The Greeks will never be able to repay the loans and an economy which is as good as dead cannot make cuts.
Les Grecs ne seront jamais capables de rembourser les prêts, et une économie qui est pour ainsi dire morte ne peut pas faire de coupes.

With regard to administrative expenditure, I will merely say that you cannot make cuts everywhere else and increase your own budget.
Pour ce qui est des dépenses administratives, je dirais simplement que l’on ne peut procéder à des coupes partout, tout en augmentant son propre budget.

During the years 1995-96, the federal government was making cuts everywhere in joint programs, with the result that all the provincial governments, and particularly the Quebec government, were blamed by their population, because they lacked money for health, municipalities and infrastructures.
Si on remonte aux années 1995-1996, alors que le gouvernement fédéral coupait à qui mieux mieux dans des programmes conjoints, on s'est retrouvés dans des situations où l'ensemble des gouvernements des provinces, et le Québec particulièrement, ont été blâmés par leur population parce que ces gouvernements manquaient d'argent pour la santé, pour les villes et pour les infrastructures.

I believe that, at a time when we have been talking about tremendously important educational issues in both Lisbon and Feira, we cannot make cuts in areas in which the products of the education system are supposed to find work.
Je pense qu’à une époque où l’on parle tant à Lisbonne qu’à Feira de choses terriblement importantes dans le domaine de l’éducation, on ne peut pas économiser dans des secteurs pour lesquels les personnes concernées doivent travailler plus tard.