Vertaling van "cannot summon witnesses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

summoned witness
témoin requis

to summon witnesses and experts
citer des témoins et des experts

subpoena ad testificandum [ subpoena to witness | subpoena | subpoena for attendance | direction to attend | summons to witness | witness summons | writ of subpoena | witness subpoena ]
assignation à témoigner [ assignation de témoin | subpoena ad testificandum | assignation | citation à témoin | bref de subpoena | assignation à témoin | bref d'assignation à témoigner | bref d'assignation | assignation à comparaître | subpoena à comparaître ]

summons | summons to witness | witness summons
assignation de témoin

summoning of a witness [ summons to a witness ]
assignation d'un témoin

summon a witness [ call a witness | subpoena a witness ]
assigner un témoin [ appeler un témoin | citer un témoin | sommer un témoin de comparaître | convoquer un témoin ]

witness summoned by the Court of its own motion
témoin cité d'office

blank summons to witness
assignation en blanc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Except with regard to the European Commission, the committee has very little power: it cannot summon witnesses, there are no consequences, cost or penalty if a possible witness refuses to cooperate with the inquiry, and there are no sanctions for giving false testimony or for refusing to attend or to give evidence before the committee.
Excepté vis-à-vis de la Commission européenne, la commission d'enquête a très peu de pouvoirs: elle ne peut pas citer de témoins. Si un témoin éventuel refuse de coopérer à l'enquête, cela n'entraîne aucune conséquence, ni coût ni pénalité. Il n'y a aucune sanction pour faux témoignage ni pour refus de se présenter ou de déposer devant la commission d'enquête.

The Competition Bureau is sorely lacking in powers when it conducts a general review of the industry: it cannot summon witnesses and offer them protection to encourage them to speak out. It cannot require the disclosure of documents.
Le Bureau de la concurrence manque cruellement de pouvoirs lorsqu'il fait une étude générale sur l'industrie: il ne peut pas assigner des témoins et assurer leur protection pour les inciter à parler; il ne peut pas exiger la divulgation de documents.

The Competition Bureau is sorely lacking in powers when it conducts a general review of the industry: it cannot summon witnesses.
Le Bureau de la concurrence manque cruellement de pouvoirs lorsqu'il fait une étude générale sur l'industrie: il ne peut pas assigner des témoins.

It does not make sense that the bureau cannot launch an investigation until it receives a complaint or that it cannot summon and suitably protect witnesses during such a major investigation.
Il n'est pas normal que le bureau doive attendre de recevoir une plainte avant de pouvoir lancer une enquête ou qu'il ne puisse pas assigner des témoins et les protéger adéquatement lors d'une enquête plus imposante.

Mr. Tilson, a number of the witnesses are local in Ottawa, so there wouldn't be travel costs, and based on statements that persons have made about declining to appear who cannot be summoned, I was not going to provide for them.
Monsieur Tilson, un certain nombre des témoins habitent Ottawa; ils n'auront donc pas engagé de frais de déplacement, et, à la lumière des déclarations qu'ont faites certaines personnes au sujet du refus de comparaître et qui ne peuvent pas être citées à comparaître, je n'allais pas les défrayer.