Vertaling van "case what would probably happen " (Engels → Frans) :

In this case, what would have happened? The defence would have said, " Yes, there is a young child and there is no evidence of any problems'. '
La défense aurait dit : « Oui, il y a des enfants et aucune preuve n'établit qu'il y ait de problème à cet égard ».

To enable the Commission to carry out a comprehensive assessment of the aid measure in question, the Member State concerned must provide not only information concerning the aided project but also, to the extent possible, a comprehensive description of what would have happened or could reasonably have been expected to happen without aid, that is to say the counterfactual scenario.
Pour permettre à la Commission de procéder à une appréciation complète de la mesure d’aide en question, l’État membre concerné doit fournir non seulement des renseignements sur le projet bénéficiant de l’aide, mais également, dans la mesure du possible, une description complète de ce qui se serait produit ou aurait raisonnablement pu se produire en l’absence d’aide, c’est-à-dire du scénario contrefactuel.

In the application form, SMEs and large companies must explain counterfactually what would have happened had they not received the aid indicating which of the scenarios described in paragraph 61 applies.
Dans ce formulaire, les PME et les grandes entreprises doivent expliquer de manière contrefactuelle ce qui se serait produit en l'absence d'aide en indiquant quel scénario décrit au point 61 s’applique.

However, an understanding of what would have happened in the absence of the aid remains important to appraise the actual impact of the aid in the cohesion objective.
Toutefois, il est important de comprendre ce qui se serait produit en l’absence d’aide pour apprécier l’incidence réelle de l’aide sur l’objectif de cohésion.

Rather than breaking the causal link, the drop in export performance by the Community industry might be considered as a prediction of what would well happen to Community sales of industry if the pressure of dumped imports continues.
Plutôt que de parler de rupture du lien de causalité, on pourrait considérer que la baisse de la performance à l’exportation de l’industrie communautaire préfigure l’évolution des ventes communautaires si la pression des importations en dumping persiste.

The subsequent transmission of filtered data to ‘competent’ authorities would probably happen in a law enforcement context.
La transmission ultérieure des données filtrées aux autorités «compétentes» fera probablement intervenir les services répressifs.

A condition for the issue of credits in respect of the reductions achieved is that the projects result in real, measurable and long-term climate change benefits that are additional to what would have happened without the projects.
Pour que les réductions réalisées génèrent des crédits, il faut que les projets en question se traduisent par des avantages réels, mesurables et durables en termes d'atténuation des changements climatiques, qui s’ajoutent aux résultats qui auraient été obtenus sans eux.

Yet consider what would have happened if we had not had the single currency.
Imaginez en revanche ce qui se serait passé si nous n'avions pas eu la monnaie unique.

They were talking about Kosovo and what would probably happen going in there.
Ils parlaient du Kosovo et de ce qu'il s'y passerait probablement.

Think what would have happened in Italy in the last few months, if we had not had the euro. If we had still had the lira, we would have had the inflation rates and public deficits we had in the mid-nineties!
Pensez à ce qui se serait produit en Italie ces derniers mois si nous n'avions pas eu l'euro, si nous avions encore eu la lire, les taux d'inflation et les déficits publics du milieu des années quatre-vingt-dix!