Traduction de «caused by numerous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

duplex numeric [ duplex-numeric | duplex numeric system | duplex-numeric system | duplex-numeric subject system | duplex numerical system | duplex numeric filing system ]
système numérique duplex [ classification numérique avec subdivisions ]

numerical weather prediction [ NWP | numerical forecast | numerical weather forecast | numerical meteorological prediction | numerical forecasting | numerical weather forecasting ]
prévision numérique du temps [ PNT | prévision numérique | prévision météorologique numérique ]

numerical process control tool setting operator | numerical tool programmer | numerical process control operator | numerical tool and process control programmer
programmeuse en informatique industrielle | programmeur en informatique industrielle | programmeur en informatique industrielle/programmeuse en informatique industrielle

numeric field | numerical field | numerical-data field | numeric-data field
champ de type numérique

numeric keypad [ number pad | numeric cluster | numeric pad | digital unit | numeric key pad ]
bloc numérique [ pavé numérique | clavier numérique | mini-clavier numérique | bloc de touches numériques ]

digital image | digital picture | numerical image | numerical picture | numeric image | numeric picture
image numérique

help a cause | support a cause | aid a cause | present a cause
défendre une cause

investigate cause of dying | report on cause of death | determine cause of death | identify cause of death
déterminer la cause de la mort

numeral | value numeral
chiffre

computer numerical control | computerized numerical control | CNC [Abbr.]
commande numérique avec calculateur | commande numérique avec ordinateur | commande numérique par calculateur | commande numérique par ordinateur | contrôle numérique informatisé | contrôle numérique par ordinateur | programmation d'une machine-outil commandée grâce à un ordinateur intégré | CNC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A number of factors contributed to that decline; foreign overfishing, domestic overfishing and changes in ocean conditions, but the causes are numerous and I think we have to accept some responsibility.
Un certain nombre de facteurs ont contribué à ce déclin, notamment la surpêche par les navires tant étrangers que canadiens et les changements dans les conditions de l'océan. Mais, ce n'était pas les seules causes de l'effondrement et je crois que nous devons accepter une certaine responsabilité.

Don't forget, productivity is output over employment, so the low dollar has caused both numerator and denominator to go up.
Il ne faut pas oublier que la productivité correspond à la production divisée par le nombre d'emplois. Or, la faiblesse du dollar a fait augmenter à la fois le numérateur et le dénominateur de cette fraction.

The EU is not the cause of numerous problems, but the solution to many!
L’UE n’est pas la cause de multiples problèmes, mais bien la solution à beaucoup d’entre eux!

However, there is still an obstacle to the opening-up of the networks that we absolutely have to remove: the absence of technical interoperability, which is caused by numerous elements, including the many different types of control-command systems, stock recognition – which we are discussing here – and, in particular, track gauge.
Mais il y a quand même une limite à l'ouverture des réseaux qu'il faut lever absolument, c'est l'absence d'interopérabilité technique, due à de multiples raisons, que ce soit la multiplicité des systèmes de contrôle-commande, que ce soit la reconnaissance du matériel – ce qui est le sujet – que ce soit l'écartement des voies, en particulier.

Indeed, many scientific studies have established that stress at work is the cause of numerous health problems, including cardiovascular disease, musculoskeletal disorders, depression, smoking and alcoholism.
En effet, de nombreux travaux scientifiques ont établi que le stress au travail est à l’origine de nombreuses pathologies: maladies cardiovasculaires, troubles musculosquelettiques, dépressions, tabagisme, alcoolisme, etc.

Poor nutrition is recognised as a cause of numerous illnesses.
La malnutrition a été reconnue comme une cause de nombreuses maladies.

Senator Jaffer has offered her legal expertise to gender and multicultural causes too numerous to list, including working with the Immigration and Refugee Board, serving as President of the YWCA of Canada and serving as founding President of Immigration and Visible Minority Women of British Columbia and the Yukon.
Le sénateur Jaffer a dispensé des conseils juridiques dans un nombre incalculable de causes touchant la discrimination fondée sur le sexe et le multiculturalisme, notamment à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, elle a été présidente du YWCA du Canada et présidente fondatrice du groupe Immigration and Visible Minority Women en Colombie-Britannique et au Yukon.

The causes are numerous and they were clearly identified.
Les causes sont très nombreuses et elles ont été clairement identifiées.

Regardless of what gives rise to emergencies or disasters, and the causes are numerous, the response capabilities have a lot of commonalities.
Quelles que soient les causes des situations d'urgence ou des catastrophes, et elles sont nombreuses, les capacités de réagir ont beaucoup en commun.