Traduction de «citizenship away because he went » (Anglais → Français) :

However, with this specific measure, I agree that the minister could, in theory, take someone's citizenship away because he went to work overseas for a length of time, when he had previously stated his intent not to.
Pour ce qui est de cette mesure en particulier, toutefois, je reconnais que le ministre pourrait, en théorie, retirer la citoyenneté à quelqu'un qui serait allé travailler à l'étranger pendant un certain temps après avoir déclaré qu'il n'avait pas l'intention de le faire.

I have a letter from his chief and council that says Mr. Favel will be banished from the reserve because he went to the media in Edmonton and because he was involved with this member of parliament.
J'ai une lettre de son chef et du conseil disant que M. Favel allait être banni de la réserve parce qu'il avait parlé aux médias à Edmonton et à moi-même.

They need to find ridiculous reasons for taking employment insurance benefits away from people who really need them, like the claimant who had his benefits taken away because he missed two phone calls from Service Canada.
Ils doivent plutôt trouver des raisons difficiles à croire pour priver de leur assurance-emploi les gens qui en ont réellement besoin, comme ce prestataire qui s'est fait retirer ses prestations parce qu'il a manqué deux appels de Service Canada.

He went and he discovered things, because he was an idealist.
Il est parti, il a fait des découvertes, car il était idéaliste.

The first is that of Orpheus, who went to the underworld for trying to find Eurydice – the European Constitution – whom he lost because he looked back. Mrs Merkel, look forwards!
Le premier est celui d’Orphée qui était allé aux enfers pour chercher Eurydice, la Constitution européenne, qu’il a perdue parce qu’il a regardé en arrière.

He also loses his roots because he has to move far away to the town to look for work. However, there are no jobs to be had in the towns in Poland.
Il perd aussi ses racines puisqu’il doit déménager loin, en ville, pour chercher du travail.

The fund was therefore "hedged" because he combined holding stocks, purchased with borrowed money, that would gain if the market went up, and short positions, that would benefit if the market went down.
Le fonds était donc "couvert", parce qu'il combinait des actions, achetées à l'aide d'argent emprunté, qui gagneraient si le marché était à la hausse, et des positions à la baisse, qui produiraient des bénéfices si le marché s'orientait à la baisse.

The story went that an official in the Commission had apparently told an Austrian businessman that, because he was Austrian, he would possibly be excluded from being able to participate in a scientific development project together with businesses in other countries, including Denmark.
Un fonctionnaire de la Commission aurait déclaré à un fonctionnaire autrichien qu'il ne pourrait probablement pas participer à un projet de développement scientifique avec des entreprises d'autres pays dont le Danemark, parce qu'il avait la nationalité autrichienne.

Although my connection is not as direct as Senator Meighen's being president of Stratford, I do have a son in the arts who worked at Stratford, and he quit and walked away because he stated that there was no future in theatre because of government cuts.
J'ai un fils qui travaillait à Stratford, mais il a laissé parce que, selon lui, il n'y avait pas d'avenir dans le théâtre à cause des compressions budgétaires au gouvernement.

The fellow I worked with for years got sent back to his country because he could not prove that he had, in fact, been physically assaulted because he went to a local healer.
J'ai travaillé pendant des années avec un collègue qui s'est fait renvoyer dans son pays; en effet, il n'a pas pu prouver qu'il avait été victime d'une agression après avoir consulté un guérisseur local.