Traduction de «classified as refugees » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés

refugee status determination process [ refugee claim determination system | determination process of refugee status | refugee status determination system | determination process | refugee claims system | refugee determination process | refugee determination system ]
système de détermination du statut de réfugié [ processus de reconnaissance du statut de réfugié | processus de détermination du statut de réfugié ]

refugee claimant [ refugee protection claimant | refugee status claimant | claimant of refugee protection | claimant to refugee status | person who claims refugee protection | person who has claimed refugee protection ]
demandeur d'asile [ demanderesse d'asile | demandeure d'asile | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | demandeure du statut de réfugié | revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | personne qui demande l'asile ]

classified sorted fill | classified sorted filling | classified sorted rubble
enrochements classées | enrochements triés

classify library books, publications and audiovisual documents | library classification | classify library materials | classify materials
classer les documents d'une bibliothèque

claim to refugee status [ refugee status claim | Convention refugee claim | claim to be a Convention refugee | refugee claim | claim to Convention refugee status ]
revendication du statut de réfugié [ revendication du statut de réfugié au sens de la Convention | demande du statut de réfugié ]

refugee
réfugié

aid to refugees
aide aux réfugiés

National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons | National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons | National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons
commission nationale pour les réfugiés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This data bank currently contains 165,000 records classified as refugee claimants.
Cette banque de données contient actuellement 165 000 dossiers classifiés de revendicateurs du statut de réfugié.

E. whereas the conflict in the country has killed around 3 000 people; whereas the UN is urgently calling for a humanitarian pause in the fighting in Yemen, which would allow it to deliver help to the people in need, as the war in Yemen has just been classified in the most severe category of humanitarian crisis; whereas hundreds of thousands of refugees have managed to flee to neighbouring countries such as Saudi Arabia and Djibouti;
E. considérant que le conflit a fait environ 3 000 morts dans le pays; que les Nations unies réclament une trêve humanitaire de toute urgence dans les combats afin de pouvoir apporter leur aide aux personnes en détresse, alors qu'elles viennent de classer la guerre au Yémen comme une crise humanitaire du niveau le plus grave; que des centaines de milliers de réfugiés sont parvenus à gagner les pays voisins, tels que l'Arabie Saoudite et Djibouti;

Some have said that they could not be classified as refugees; therefore, the UNHCR would not be in a position to help them transfer to other nations.
Certains ont prétendu qu'ils ne pouvaient être considérés comme des réfugiés; par conséquent, l'UNHCR ne serait pas en mesure de les aider à se rendre dans d'autres pays.

In fact, the legal vacuum created for this category of designated foreign nationals, who are not yet classified as refugees, keeps these designated foreigners in legal limbo for five years, when they file a claim for refugee or protected person status.
En effet, ce vide juridique créé pour cette catégorie d'étrangers désignés, qui ne sont pas encore catégorisés « réfugiés », maintient dans un vide juridique pendant cinq ans ces étrangers désignés, qui font une demande de statut de réfugié ou de personne protégée.

(b) he or she has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his or her admission as a refugee; which means the time of issuing a residence permit based on the granting of refugee status; particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified as serious non-political crimes;
(b) qu'il a commis un crime grave de droit commun en dehors du pays de refuge avant d'être admis comme réfugié, c'est-à-dire avant la date d'obtention du titre de séjour délivré sur la base du statut de réfugié; les actions particulièrement cruelles, même si elles sont commises avec un objectif prétendument politique, pourront recevoir la qualification de crimes graves de droit commun;

Although not classified as refugees because they have not crossed an international frontier, IDPs face very similar problems to refugees.
Bien que ces personnes ne soient pas considérées comme des réfugiés puisqu’elles n’ont pas franchi de frontières internationales, elles rencontrent des problèmes très similaires.

In addition to the millions of refugees who have crossed borders, there are between 20 and 25 million internally displaced persons, people who have fled their homes, generally because of conflict or persecution, but who remain in their country of origin and therefore are not legally classified as refugees.
En plus des millions de réfugiés qui ont croisé des frontières, il y a entre 20 et 25 millions de personnes déplacées à l’intérieur de leur pays, des gens qui ont fuit leurs maisons, souvent à cause de conflits ou de persécutions, mais qui restent dans leur pays d’origine et qui dès lors ne sont pas classifiés juridiquement comme réfugiés.

The numbers of refugees fleeing from Iraq to Europe have increased rapidly, and the situation in Iraq is only deteriorating. According to some experts on refugee movements, what is taking place now can only be classified as a mass flight.
Le nombre de réfugiés qui arrivent en Europe en provenance d’Irak ne cesse de croître alors que la situation en Irak empire de jour en jour et donne lieu, selon certains experts, à une émigration massive.

In the last 20 years, millions of people have fled Afghanistan and, according to the UN human rights organisation, approximately 6.2 million Afghans are classified as refugees.
Des millions de personnes ont fui l’Afghanistan ces 20 dernières années et, selon l’organisation des droits de l’homme de l’ONU, 6,2 millions d’Afghans sont classifiés comme réfugiés.

There are no cases of inhuman treatment, nobody is held in temporary prisons; the refugees are received and fed, and then they are identified and classified to sort out the illegal immigrants among them, who are rejected, from the genuine ones, who are helped to stay, and also to try to identify underworld infiltrators.
Il n'y a pas de cas de traitements inhumains, personne ne vit reclus dans des prisons provisoires. Les réfugiés sont accueillis et nourris, après quoi on les identifie et on les classe pour distinguer parmi eux les clandestins, qui sont refusés, et les réguliers, que l'on aide à rester, ainsi que pour tenter d'identifier les infiltrés du crime organisé.