Vertaling van "clearing ring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clearing ring [ clearing pad | ejector disc ]
grain racleur

clearing ring | clearing pad | ejector disc
grain racleur

hang up [ ring off | replace the receiver | place the receiver on the hook | put the receiver down | close the line | free the line | severe the connection | break down the connection | break off the call | disconnect the call | disconnect the lines | clear the line ]
raccrocher [ rompre la communication | couper la communication | interrompre la communication | libérer la ligne | céder la ligne | fermer la ligne | lâcher la ligne | couper la ligne ]

clear the ring!
évacuez le ring!

to clear | to clear customs | to clear goods for customs | to clear goods through customs | to take out of bond
dédouaner | retirer de l'entrepôt

clear airport runways | keep airport runways clear of obstacles and debris | keep airport runways clear of debris and obstacles | keep airport runways clear of obstacles
garder les pistes d'un aéroport exemptes d'obstacles

loose oil ring | loose oiling ring | oil ring | oiling ring | oil-ring | ring oiler
bague de graissage | bague de graissage libre

oil control ring | scraper ring | oil scraper piston ring | oil-scraper ring | oil piston ring | oil-wiper ring | wiper ring | oil ring
segment racleur | segment racleur d'huile

file protect ring | file protection ring | write enable ring | write permit ring | write ring | safety ring | protection ring
anneau de protection | anneau de protection d'écriture | anneau de sécurité | bague de protection d'écriture | bague d'autorisation d'écriture | bague de sécurité | couronne d'écriture

clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]
demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Colleagues, again I must seek unanimous consent for the committee to continue on with these deliberations, as the bells summoning members to the House of Commons for a vote are now clearly ringing.
Chers collègues, je dois encore une fois demander au comité de décider à l'unanimité de poursuivre les délibérations puisque nous entendons maintenant clairement les cloches qui appellent les membres de la Chambre des communes à venir voter.

Can we agree, then, Commissioner, Mr Vice-President, that, when the Council of Ministers fails to come out in favour of a clear ring-fencing of the revenue from the Eurovignettes, you will withdraw the proposal?
Cela signifie-t-il, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Vice-président, que, si le Conseil de ministres ne se prononce pas en faveur d’une affectation claire et précise des recettes engendrées par les Eurovignettes, vous retirerez la proposition?

Funding to improve people’s access to basic health and education must be ring-fenced by including a clear benchmark.
Le financement en vue d’améliorer l’accès des citoyens à la santé et à l’éducation doit être alloué en incluant un critère de référence clair.

It seems to me important that with this directive we have shown our favourable attitude towards the development needs of airports, i.e. the possibility of higher taxes, but under the condition that there is a dialogue with the users giving them clear information and ring-fencing the taxes exclusively for developmental purposes.
Il me semble important qu’avec cette directive, nous ayons montré notre attitude positive envers les besoins des aéroports en matière de développement, c’est-à-dire la possibilité d’augmenter les taxes, mais à condition qu’il y ait un dialogue avec les usagers, afin de leur donner des informations claires, et que les taxes soient exclusivement utilisées pour le développement.

The common characteristic of these cases is that either they concern an individual aid award or a scheme ring-fenced with such clear, concise and tight limitations in the application and the potential beneficiaries that it could be ensured that no individual aid could be awarded which would have an effect on trade.
Tous ces exemples ont en commun qu’ils concernent soit une aide individuelle soit un régime d’aides dont l'application et les bénéficiaires potentiels étaient définis de manière si claire, concise et stricte qu'il était exclu qu'une aide affectant les échanges puisse être octroyée.

A system could operate by extending existing licences to include the digital domain; this is more difficult in the case of multi-media works, where there has been no clear classification in the traditional sense or the clearance of rights (on demand, ring tones etc.) is blocked by individuals.
Le système pourrait également fonctionner dans un environnement numérique grâce à l'extension des licences en vigueur. Cela est plus difficile pour les œuvres multimédias pour lesquelles une coordination claire au sens usuel du terme n'a pu être trouvée ou à l'égard desquelles la clarification des droits (télévision à la demande, sonneries de téléphones portables, etc.) est bloquée par des particuliers.

Moreover, plaintiffs contend that the machinery rings have set up subsidiaries, which are engaged in construction activities, trade in goods or running repair shops for agricultural machinery, thus competing with other undertakings. Due to the close relationship in staffing and geographical terms between the machinery rings and their subsidiaries and the insufficient separation of the rings' core tasks and other economic activities, it is at this stage not possible to make a clear distinction between the tasks which are supported from public funds and those which are not.
Compte tenu des relations étroites existant entre les cercles de machines et leurs filiales pour ce qui est du personnel et de la localisation géographique, ainsi que de la délimitation insuffisante entre les tâches essentielles de ces cercles et les autres activités économiques, il n'est pas possible, à ce stade, d'établir une nette distinction entre les tâches bénéficiant des deniers publics et les autres.

On the other hand, if the face of the ring subject to tensile stress reveals inter-crystalline cracks which are clearly deeper than the corrosion affecting the face subject to compressive stress, the ring can be considered to have failed the test.
2.5.2. L'alliage sera jugé acceptable si la corrosion est analogue sur les deux faces de l'anneau. Inversement, si la face tendue de l'anneau présente des fissures intercristallines nettement plus profondes que la corrosion qui affecte la face comprimée, on pourra considérer que l'anneau n'a pas passé le test.

Given that the current financial framework and the Interinstitutional Agreement have proved their worth in ensuring the smooth completion of the annual budgetary procedure, the European Council hopes that a new agreement can be established between the European Parliament, the Council and the Commission on terms ensuring strict budgetary discipline, while preserving the overall balance of powers between the institutions and clearly ring-fencing pre-accession and accession-related expenditure for the entire duration of the financial perspective.
Puisque le cadre financier actuel et l'accord interinstitutionnel ont montré qu'ils permettaient de garantir le bon déroulement de la procédure budgétaire annuelle, le Conseil européen émet l'espoir qu'un nouvel accord pourra être mis en place entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission en des termes garantissant une discipline budgétaire stricte, tout en préservant l'équilibre global des pouvoirs entre les institutions et en délimitant clairement les dépenses de pré-adhésion et les dépenses liées aux adhésions pour toute la durée des perspectives financières.