Traduction de «closed grip » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

closed grip
prise fermée

close-grip bench press [ close-grip barbell bench press | narrow-grip barbell bench press ]
développé couché, prise serrée [ développé couché, prise étroite | développé couché, mains resserrées | développé avec barre, prise étroite ]

closed face [ closed racket | closed grip | closed racket face ]
raquette fermée [ prise fermée | tamis fermé ]

plant folder with automatic grip | plant holder automatically closed
pince à fermeture automatique

twist shifter | twist grip gear shifter | twist grip gear changer | twist gear shifter | twist grip shift | twist grip changer | twist grip gear shift | twist grip shifter | twist grip speed shifter | twist shift | grip gear changer | grip gear shifter | grip changer | grip shifter | rotational gear shifter | rotational gear changer | rotational shifter
poignées tournantes

baseball grip [ two-handed grip | ten-finger grip | full-fingered grip | ten-finger | non-lapping grip ]
prise de baseball [ prise baseball | prise à dix doigts | prise dix doigts | prise pleine main | prise des dix doigts | prise juxtaposée ]

close company | close corporation | closed corporation | closely held corporation | closely-held corporation | private company
compagnie fermée | compagnie privée | corporation fermée | société (fermée) à peu d'actionnaires | société fermée | société privée

orthodox grip | shakehands grip | tennis grip
prise classique | prise européenne

(1) continental grip | (2) English grip | service grip
(1) prise universelle | prise unique | prise continentale | (2) prise de hachette

grip stopper | grip-handle | gripshaped stopper
bouchon à poignée | bouchon-poignée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is what I fear has gripped the government: an awe at being so close to such a powerful country that it has rendered the Liberals unable to discern what is in Canada's best interests, an awe that has opened the doors of our country to ideas about American health care, American justice and American governance, thinking of the ever increasing power of the prime minister's office and making comparisons between it and the American president's white house.
Étant impressionnés par la proximité d'un pays aussi puissant, les libéraux sont devenus incapables de discerner ce qui est dans l'intérêt du Canada. Cette admiration a ouvert les portes de notre pays aux idées américaines en matière de soins de santé, de justice et d'administration.

To bring it to a close, one thing we need to come to grips with in future budget plans is dealing with this wider than usual dispersion.
Pour conclure, l’une des choses que nous devrons apprendre à cerner dans les plans budgétaires futurs est la dispersion des prévisions qui est plus vaste qu’à l’habitude.

Person unfolds the chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and grips seat close to the corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and backrest
Une personne déplie la chaise, la chaise est bloquée, la personne essaie de faire descendre l’assise en exerçant une pression, saisit l’assise à proximité du coin par erreur (inattention/distraction) et se coince le doigt entre l’assise et le dossier de la chaise.

Person unfolds the chair, grips seat close to the back corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and backrest
Une personne déplie la chaise, saisit l’assise à proximité du coin arrière par erreur (inattention/distraction) et se coince le doigt entre l’assise et le dossier de la chaise.

I believe that we have many important problems to get to grips with, for example infringements of copyright and issues concerning intellectual property rights, as well as Chinese markets closed to everything from financial services to car parts.
Je pense que nous devons nous attaquer à de nombreux problèmes, tels que les violations des droits d’auteur et les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle, ainsi que la fermeture des marchés chinois à pratiquement tout, des services financiers aux pièces détachées de voitures.

It seems appropriate that, when one of our partners in NAFTA is trying to come to grips with so many problems — everything from trying to build a genuine democracy to coping with millions of desperately poor people — we should pay close attention to what our representatives in Mexico are trying to do on the ground to help.
Il semble indiqué que, lorsqu'un de nos partenaires de l'ALENA cherche à régler d'aussi nombreux problèmes — depuis l'instauration d'une démocratie authentique jusqu'à desservir des millions de personnes désespérément démunies —, nous prêtions bien l'oreille à ce que nos représentants au Mexique cherchent à réaliser sur le terrain pour prêter main-forte.

When getting to grips with one formulation or another, one is all too ready to lose sight of the whole and no longer quite see how very important this project is, and I think it is vital that we should remind ourselves of that as things draw to a close.
Lorsque nous ergotons sur l’une ou l’autre formulation, nous avons tendance à perdre trop rapidement de vue l’objectif général et à oublier combien ce projet est important; je pense qu’il est vital de nous en rappeler, à présent que nous approchons du dénouement.

It is great that we should come to grips with it but, still, Bill C-20 comes perilously close to changing what I would say is the general consensus of members with regard to the Upper House, namely, that the question is best not tackled in detail outside of the context of general reform of the Constitution.
C'est bien qu'on puisse aborder cette question, mais cela dit, le projet de loi C-20 vient dangereusement près de modifier ce que je crois être le consensus général à l'égard de la Chambre haute, c'est-à-dire qu'il vaut mieux ne pas s'attaquer à cette question en détail autrement que dans le contexte de la réforme générale de la Constitution.

Over a period of eight or nine years, the research showed that by doing things differently and better, by paying close attention to what people were ill with, rather than a notion that might have come from Dar es Salaam about what health services should be delivered, death rates among children were reduced by 40 per cent. This change in the child mortality rate was a result of coming to grips with the extraordinarily high number of children dying from malaria.
Pendant huit ou neuf ans, la recherche a démontré qu'en intervenant mieux et différemment, en s'attardant aux maux qui frappaient les gens, plutôt que d'écouter les consignes de Dar es Salaam sur le choix des services de santé à dispenser, le taux de mortalité chez les enfants a chuté de 40 p. 100. Ce phénomène est dû au fait qu'on avait jugulé le nombre extraordinairement élevé d'enfants qui mouraient de la malaria.