Traduction de «colleagues who arrived » (Anglais → Français) :

The Chairman: For colleagues who arrived a little late, I'll be glad to stay here and go through the strategy again.
Le président: Pour les collègues qui sont arrivés un peu en retard, c'est avec plaisir que je resterai dans cette salle pour leur expliquer la stratégie.

When people understand that the bus is zipping past them because it is driving in the lane that has diamonds or that their colleagues who are taking public transit are arriving home earlier, getting places a lot faster, they may change their minds.
Quand les gens s'aperçoivent que les autobus les dépassent à toute vitesse dans leur voie réservée, ou quand ils apprennent que leurs collègues qui prennent le transport en commun arrivent chez eux beaucoup plus tôt, qu'ils prennent moins de temps pour tous leurs déplacements, cela peut les faire changer d'idée.

However, seeing the august list of colleagues who have put their names forward and who have prepared and worked hard for this opportunity and seeing that my letter to the Clerk apparently did not arrive, I wish to withdraw my name.
Toutefois, à la vue de la liste des augustes collègues qui ont soumis leur candidature, se sont préparés et ont travaillé fort dans cette perspective, et puisqu'il semble que la greffière n'a pas reçu ma lettre, je souhaite retirer ma candidature.

I think I can speak for all my colleagues in the Committee on Fisheries, who have worked hard on this report, when I say that I am very happy that this day has arrived, the day on which the report is to be presented to Parliament and put to the vote.
Je pense pouvoir parler au nom de tous mes collègues de la commission de la pêche qui ont travaillé dur sur ce rapport, lorsque je dis que je suis très heureuse que ce jour soit arrivé, le jour où le rapport est présenté au Parlement et mis au vote.

- (DE) Mr President, I should like to apologise to the House and to the President for arriving so late, particularly as I am the one who is always warning colleagues in our Group to be punctual.
- (DE) Monsieur le Président, je tiens à présenter mes excuses à cette Assemblée et à son président pour être arrivé aussi tard, en particulier dans la mesure où je mets un point d’honneur à ce que mes collègues de notre groupe soient ponctuels.

My apologies to colleagues who arrived on time, and my apologies also to the President of the Commission and to the Council.
- Mes excuses aux collègues qui sont arrivés à l’heure, ainsi qu’au président de la Commission et au Conseil.

President.My apologies to colleagues who arrived on time, and my apologies also to the President of the Commission and to the Council.
Le Président. - Mes excuses aux collègues qui sont arrivés à l’heure, ainsi qu’au président de la Commission et au Conseil.

According to information which has become public and the testimony of colleagues who have recently visited the areas stricken by the tsunami, humanitarian aid has either not yet arrived or has not been distributed to the victims of the disaster.
Il ressort d’articles publiés dans la presse, mais également de témoignages de collègues qui se sont récemment rendus dans les régions frappées par le tsunami, que l’aide humanitaire n’a pas encore été acheminée sur place ou n’a pas été délivrée aux victimes de la catastrophe.

Preparations for the elections started in spring when EU long-term supervisors arrived in Bosnia and were joined soon after by their medium-term colleagues who helped oversee the registration of 2.5 million voters for the new register of electors.
Les préparations en vue des élections ont commencé au printemps lorsque des observateurs UE de longue durée sont arrivés en Bosnie, auxquels se sont joints peu après des collègues pour un mandat de durée moyenne qui ont contribué à contrôler l'enregistrement de 2,5 millions de votants sur le nouveau registre des électeurs.

I want to introduce another one of my colleagues, who has just arrived.
Je veux vous présenter une autre de mes collègues qui vient d'arriver.