Vertaling van "colours our deliberations both here " (Engels → Frans) :

Cynicism about governance and the political process would decrease substantially if only Canadians could witness the quality of debate that colours our deliberations both here and in committee.
Le cynisme engendré par l'exercice des pouvoirs et le processus politique diminuerait considérablement, si seulement les Canadiens pouvaient se rendre compte de la qualité de nos débats ici et aux comités.

I know members of this House will agree that her efforts are to be encouraged as they show once again the gratitude, respect and appreciation that all Canadians, including our youth, have for the dedication and work of our soldiers both here and abroad.
Je suis persuadé que les députés conviendront de la nécessité d'encourager ses efforts qui démontrent une fois de plus la gratitude, le respect et l'appréciation que tous les Canadiens, y compris les jeunes, ont pour le dévouement et le travail de nos soldats, tant au pays qu'à l'étranger.

Now more than ever our men and women in uniform will be called upon to protect our freedom both here and abroad.
Maintenant plus que jamais, nos hommes et nos femmes en uniforme seront appelés à protéger nos libertés ici et à l'étranger.

My concern, however, is that in the course of our deliberations, both inside and outside of this building, too little was said and is being said about the strengths of the bill.
Je m'inquiète toutefois de constater que tout au cours de nos délibérations, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de cet édifice, on n'a presque rien dit des effets positifs de ce projet de loi.

In that way, I can bring forward the best answer possible. Together, with our influence, both here and in the Province of Ontario, I hope we can find a solution that is appropriate under the circumstances.
Ensemble, grâce à notre influence, tant ici qu'en Ontario, j'espère que nous pourrons trouver une juste solution compte tenu des circonstances.