Vertaling van "come away virtually empty-handed from " (Engels → Frans) :

That is why the EU has come away virtually empty-handed from the negotiations on designations and services.
Voilà pourquoi l’Union est revenue pratiquement bredouille des négociations sur les désignations et sur les services.

Mr. Speaker, Minister Fournier came away from this morning's meeting with his federal counterpart empty-handed.
Monsieur le Président, le ministre Fournier est sorti ce matin les mains vides de sa rencontre avec son homologue fédéral.

I want to ask you, or whoever else wants to answer this, about the fact that we go into these negotiations with a stated intention that Canada is attempting to seek control and custodial management of its resource outside the 200-mile limit and inside, and we come away not only empty-handed but in fact worse off than when we began, because we now have provisions that contemplate let's use that word broadly, “contemplate” that NAFO in fact would exercise management within the 200-mile limit.
Je vous pose la question, à vous ou quiconque voudra y répondre: nous amorçons ces négociations avec l'intention déclarée du Canada d'exercer le contrôle et la gestion durable de sa ressource à l'extérieur comme à l'intérieur de la limite de 200 milles, et nous en sortons non seulement les mains vides, mais en fait dans une situation pire que celle où nous étions, parce que nous avons maintenant des dispositions qui envisagent — j'utilise ce mot au sens général — envisagent que l'OPANO puisse en fait exercer la gestion à l'intérieur de la limite de 200 milles.

Instead of coming up with a plan to help Canadian workers, the Conservatives busy themselves coming up with empty catchphrases and baseless accusations to try to distract Canadians from the real issues at hand.
Au lieu de proposer un plan pour aider les travailleurs canadiens, les conservateurs répètent leur litanie de petites formules vides et d'accusations sans fondement pour détourner le regard des Canadiens des véritables enjeux.

We fund major companies which then relocate from one Member State to another, while small and medium-sized enterprises go away empty-handed.
Nous finançons de très grandes entreprises qui déménagent ensuite d’un État membre à l’autre, alors que de petites et moyennes entreprises s’en vont les mains vides.

Why has the Prime Minister come back empty-handed from discussions in the U.S. when it comes to the Devils Lake program polluting Manitoba ecosystems?
Pourquoi, lorsqu'il s'agit du programme de Devils Lake qui va polluer les écosystèmes du Manitoba, le premier ministre rentre-t-il bredouille de ses entretiens aux États-Unis?

Georgia has received financial assistance not only from the European Union but from many other parts of the world, but its people have gone away empty-handed.
Le pays a reçu de l’aide financière non seulement de la part de l’Union européenne, mais aussi de nombreuses autres parties du monde.

I would like to take this opportunity to invite Commissioner Verheugen to make representations to the Commission and the Council of Europe so that the European Union can revise its position and invite the Serbian opposition, which has just won the elections, not to stay away from the second ballot, for that would be to hand Milosevic a virtual victory on a plate without a political fight, potentially providing him with dangerous grounds for remaining in power.
Je profite de cette occasion pour inviter le commissaire Verheugen à être notre intermédiaire auprès de la Commission et du Conseil européen, afin que l'Union européenne revoie sa position et demande à l'opposition serbe, qui a gagné les élections, à ne pas déserter le second tour et offrir ainsi à Milosevic une victoire virtuelle sans lutte politique, ce qui pourrait lui offrir un dangereux prétexte pour rester au pouvoir.

Saturday's Globe and Mail reported that Trade Minister Sergio Marchi had come away empty-handed from an important meeting with his U.S. and Mexican counterparts, making no headway on either the split-run magazine issue or in Canada's effort to clarify NAFTA's investment rules.
Dans son numéro de samedi dernier, le Globe and Mail signalait que le ministre du Commerce, Sergio Marchi, était revenu les mains vides d'une importante réunion avec ses homologues américains et mexicains, ne réalisant aucun progrès sur la question des magazines dédoublés ou de l'effort déployé par le Canada pour clarifier les règles d'investissement de l'ALENA.