Traduction de «commission cannot distance itself » (Anglais → Français) :

To be clear: the European Commission cannot activate the Civil Protection Mechanism itself.
Soyons clairs: la Commission européenne ne peut pas activer elle-même le mécanisme de protection civile;

Government cannot distance itself from it.
Le gouvernement ne peut pas s'en laver les mains.

The Commission cannot send planes or equipment itself via the Mechanism.
La Commission ne peut elle-même envoyer des avions ou des équipements par l'intermédiaire de ce mécanisme.

The Commission believes that, while increased legal immigration in itself cannot be considered in the long term as an effective way to offset demographic changes, since migrants once settled tend to adopt the fertility patterns of the host country, it could, in the short term, be an important element in population growth which could accompany other responses to demographic change, such as more friendly family policies.
La Commission estime que si l'augmentation de l'immigration légale ne saurait en soi être considérée comme un moyen efficace à long terme pour compenser les mutations démographiques, parce que les immigrants, une fois établis, tendent à adopter les comportements du pays d'accueil en termes de fécondité, elle pourrait à court terme favoriser la croissance démographique en accompagnant d'autres mesures, telles que des politiques familiales plus favorables.

As it cannot change these rules itself, the Commission's efforts outlined above focus on removing administrative hurdles, streamlining procedures and providing clear guidance.
N'ayant pas le pouvoir de changer elle-même ces règles, la Commission s'efforce, comme on l'a vu, d'éliminer les obstacles administratifs, de rationaliser les procédures et de fournir des instructions précises.

The Commission cannot allow itself to be exposed to criticism.
La commission ne peut pas se permettre de prêter le flanc à la critique.

Mr. Leon Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Mr. Speaker, this government's actions in the past in fact clearly have not solved the problem and the government cannot distance itself from ministerial responsibility.
M. Leon Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la façon d'agir du gouvernement jusqu'à maintenant n'a pas résolu le problème, et le gouvernement ne peut échapper à la responsabilité ministérielle.

This increased significantly the Commission's workload and led to estimates, which cannot be considered to be as reliable as first-hand information from Mitsubishi itself.
Cela a considérablement accru sa charge de travail et a débouché sur des estimations qui ne peuvent pas être considérées comme aussi fiables que des renseignements de première main communiqués par Mitsubishi elle-même.

The current Brenner tolls would, however, not be acceptable under the new proposal and it has, moreover, to be underlined that, in this matter, the Commission cannot base itself on proposals but only on existing Community law.
Les péages actuels imposés sur l'autoroute du Brenner ne seraient toutefois pas acceptables dans le cadre de la nouvelle proposition. Il convient par ailleurs de souligner qu'en l'espèce, la Commission ne peut pas se fonder sur des propositions, mais seulement sur la législation communautaire en vigueur.

The Commission cannot commit itself to decisions, which belong to other institutions.
La Commission ne peut pas prendre d'engagement sur des décisions qui relèvent d'autres institutions.