Traduction de «commission heeds margaret – ‘i want my money » (Anglais → Français) :

If the Commission heeds Margaret – ‘I want my money back’ – Merkel and draws up a list that gives more money to the strong economies than to our colleagues in the countries of the East that need our support right now, we will be unable to make progress.
Or, si la Commission donne raison à Margaret Merkel – I want my money back – et fait une liste qui donne plus d’argent aux économies fortes qu’aux collègues des pays de l’Est qui ont besoin de solidarité en ce moment, on ne pourra pas avancer.

Unfortunately, rather than standing up to those governments like Germany, the Netherlands and the UK, which adopted a short-sighted ‘I want my money back’ approach, the majority of this House and the Commission have simply caved in to their demands.
Malheureusement, plutôt que de résister aux gouvernements qui, à l’instar de ceux de l’Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, ont adopté une approche dépourvue de vision se bornant à réclamer leurs sous, la majorité de ce Parlement et la Commission ont simplement capitulé.

I congratulate the federal government, my government, for wanting to change the governance of the Harbour Commission and put some federal presence down in Toronto on the harbourfront so we can get ahead with the job and get the money and the taxes off the back of taxpayers.
Je félicite le gouvernement fédéral, c'est-à-dire mon gouvernement, de vouloir apporter des changements à la gestion de la commission du havre et de vouloir aussi affirmer la présence du gouvernement fédéral dans le secteur riverain de Toronto.

I want to follow up on the last one in a moment, but before that, my understanding is that the Great Lakes Commission, which is kind of a binational organization between the states and the provinces—Ontario and Quebec in this case—an organization that cares about these issues, and the Great Lakes and St. Lawrence cities initiative got together in 2010, got some money from funders, and started working on this issue, among others.
Je reviendrai à la dernière dans un instant, mais tout d'abord, je crois comprendre que la Commission des Grands Lacs, qui est une espèce d'organisation binationale entre les États et les provinces — l'Ontario et le Québec, en l'espèce — est une organisation qui se préoccupe de ces questions; les villes des Grands Lacs et du Saint-Laurent ont lancé une initiative en 2010, ils ont reçu de l'argent et ont commencé à travailler sur cette question, entre autres.

The UK budget rebate was negotiated by Margaret Thatcher in 1984, after she famously declared: “I want my money back”.
Le rabais britannique a été négocié par Mme Margaret Thatcher en 1984, après sa déclaration "I want my money back" (Je veux récupérer mon argent), restée dans les annales.

In my view, the constituency of Saint-Jean would want nothing to do with a company that completely pillaged the environment in order to make money hand over fist and that paid no heed to labour conditions or labour relations.
Selon moi, la circonscription de Saint-Jean ne voudrait pas d'une compagnie qui saccagerait complètement l'environnement dans le but de faire de l'argent à outrance et qui ne respecterait pas les conditions ou les relations de travail.

Therefore I would ask the Commission – and if possible I want to be able to hand over some of my time to add to Astrid Lulling’s because she was very much the driving force behind this – whether it can draw together more money for research. Having talked to the professional beekeepers and others, we know there is some mystery as to why bees are dying, partly because their condition has been very poor in the last few years and they seem to be dying literally like flies.
Avant de céder si possible une partie de mon temps de parole à Astrid Lulling, qui a réellement été la force motrice de cette initiative, je voudrais donc demander à la Commission de dégager davantage de fonds pour la recherche dans ce domaine. Il ressort de mes discussions avec des apiculteurs professionnels et d’autres personnes concernées que nous ne savons pas pourquoi les abeilles meurent.