Traduction de «compliance because then » (Anglais → Français) :

Finally, a thing that really surprised us a little bit was we were looking for between 40% and 60% compliance to the messages that were on the verbal message signs, the lane control signals, because really you're not after 100% compliance because then you just create a problem elsewhere.
Enfin, ce qui nous a vraiment surpris, c'est le degré de conformité aux messages indiqués sur les panneaux de messages variables, les signaux d'inversion des voies. Nous visions entre 40 et 60 p. 100, car nous ne cherchions pas à atteindre une conformité de 100 p. 100, ce qui crée à son tour un autre problème ailleurs.

If Canada's position — publicly and internationally — is that for many of our human rights obligations, we are in compliance because we are compliant through the Charter, surely it is not then hard for the Department of Justice to say that we already have Charter compliance, and can we not extend that to international rights compliance?
Si le Canada estime — publiquement et sur la scène internationale —qu'en ce qui concerne bon nombre d'obligations liées aux droits de la personne, nous les respectons parce que nous nous conformons à la Charte, il n'est certainement pas difficile, alors, pour le ministère de la Justice de dire que nous nous conformons déjà à la Charte, et est-ce que nous ne pourrions pas considérer alors être conformes aux droits internationaux?

Mr. Joe Jordan: Mr. Chairman, I'm not a lawyer either, but there seems to be an inconsistency here, because when we talked to industry about enforcement they said they're all for voluntary compliance, and then if there's a problem, they want to drag us in because we didn't enforce the law.
M. Joe Jordan: Monsieur le président, je ne suis pas avocat non plus, mais il semble qu'il y ait ici un illogisme, car lorsque nous parlons avec les gens de l'industrie de l'application de la loi ils disent qu'ils sont tout à fait en faveur du respect volontaire de celle-ci, mais s'il y a un problème, ils veulent nous entraîner dedans du fait que nous n'ayons pas imposé la loi.

You can do it through administrative compliance, but then you end up with many regulations and interpretation bulletins and more complaints for going that way because it is preferable to have everything in the legislation.
Vous pouvez recourir à l'observation administrative, mais vous vous retrouvez alors avec quantité de règlements, de bulletins d'interprétation et de plaintes, car il est préférable de tout prévoir dans la loi.

The Chairman: But Mr. Mongrain, as Madam Hébert mentioned a moment ago to me, if the applicant is expected to formulate and implement a waste prevention strategy as indicated on lines 3 and 4, then it follows that, being expected to formulate and implement such a waste prevention strategy, the renewal shall be subject to compliance, because the two concepts, the two thoughts, go hand in hand.
Le président: Mais, monsieur Mongrain, Mme Hébert me disait il y a un instant que si le demandeur est censé formuler et mettre en oeuvre une stratégie de prévention de la pollution, son permis ne sera renouvelé que si la condition est satisfaite car les deux concepts, les deux pensées, sont inextricablement reliés.

It is true that there is asymmetry, because compliance with the criteria is required in order to enter the eurozone, but then, once a country is a member, it can fail to comply with the criteria; once a country is a member of the eurozone, it can have more inflation, more debt or more deficit.
Il est vrai qu’il existe une asymétrie, étant donné que le respect des critères est exigé afin de rejoindre la zone euro, mais qu’alors, une fois que le pays est membre, il peut ne pas respecter les critères; une fois qu’un pays est membre de la zone euro, il peut avoir plus d’inflation, plus de dette ou plus de déficit.

We must make every effort to ensure that, because of these strategic reasons, Turkey remains part of our Europe, but if the price for compromises on the use of NATO facilities for the CESDP and on Cypriot membership is inconsistent compliance with the Copenhagen criteria then this is unacceptable.
Nous devons tout faire pour que la Turquie demeure partie intégrante de cette Europe, précisément pour ces raisons stratégiques, mais il est exclu que le prix du compromis remette en question l'utilisation des installations de l'OTAN pour la politique européenne de sécurité et de défense et que l'adhésion de Chypre se réalise au détriment du respect strict des critères de Copenhague.