Vertaling van "conclude by making two rather provocative comments " (Engels → Frans) :

I would like to conclude by making two rather provocative comments on the discussion as a whole.
Je conclurai, si vous le permettez, par deux commentaires plutôt provocateurs à propos du débat en général.

Mr. Charlie Power (St. John's West, PC): Madam Speaker, I know we only have about two minutes left in today's debate, but I want to make a few preliminary comments before concluding my comments at a future date.
M. Charlie Power (St. John's-Ouest, PC): Madame la Présidente, je sais qu'il reste environ deux minutes au débat d'aujourd'hui, mais je voudrais formuler quelques observations préliminaires avant de conclure à une date ultérieure.

I want to make a few comments rather than ask a question if I may have a minute or two to do so.
Je préfère formuler quelques observations plutôt que de poser une question, dans la mesure où je dispose d'une minute ou deux.

Finally, I would like to make two concluding comments.
Enfin, je voudrais conclure sur deux commentaires.

I would like to make one last comment before I conclude. Mr. Lake, two years have passed since the last election.
Monsieur Lake, vous avez été là pendant deux ans depuis la dernière élection.

– (DE) Madam President, I do apologise, but since we have a couple of minutes before the next item, I would just like to make two concluding comments.
– (DE) Madame la Présidente, veuillez m’excuser mais puisque nous avons quelques minutes avant le prochain point, je voudrais juste faire deux commentaires en guise de conclusion.

I will conclude by making two comments.
Je termine par deux commentaires.

– (FR) At the risk of upsetting the harmonious unanimity in this Assembly, which, in any case, seems rather artificial to me, I would like to make two comments in relation to this debate.
- Au risque de briser la belle unanimité, du reste assez factice à mes yeux, qui domine dans ces rangs, ce débat m’inspire deux réflexions.

I should like to make two comments on the amendments which we are unable to accept, mainly for technical and legal reasons rather than because of a difference of approach.
Je ferai deux observations sur les amendements qu’il n’est pas possible d’accepter, et ce pour des raisons typiquement techniques et juridiques, et non pas pour une divergence d’approche.

In the light of the answers from the Italian authorities, the Commission had no comments to make in the case of the last two categories above, thereby concluding that they were compatible with the goal of resource conservation as laid down by Community legislation.
A la lumière des éléments de réponse transmis par les autorités italiennes, la Commission n'a pas formulé d'observations à l'égard des deux dernières catégories d'aide susmentionnées, permettant ainsi de conclure à leur compatibilité avec les objectifs de conservation des ressources tels que fixés par la réglementation communautaire.