Vertaling van "conservatives vote against kyoto again " (Engels → Frans) :

Believe me, it is flattering to have the Conservatives poach some NDP proposals, even if, sadly, they voted against them again and again in the House.
Croyez-moi, il est flatteur de voir les conservateurs s'approprier des propositions néo-démocrates, même si, malheureusement, ils ont voté contre celles-ci maintes et maintes fois à la Chambre.

Why then, in view of this recent massive scientific support, did the Conservatives vote against Kyoto again last night in the House?
Pourquoi alors, compte tenu de cet appui récent et en bloc de la communauté scientifique, les conservateurs ont-ils de nouveau voté contre le Protocole de Kyoto hier soir à la Chambre des communes?

It has also killed climate change bills twice, again in a very partisan way, with the Conservatives voting against the rest.
Il a aussi torpillé deux fois des projets de loi sur le changement climatique, de façon tout à fait partisane, quand les conservateurs ont voté contre les autres.

I am sorry that the British conservatives voted against it, and that the Czech chairman of the European Conservatives and Reformists could not get them to change their minds, even though this is the first time that the Czech Republic has made use of resources from this fund.
Je regrette que les conservateurs britanniques aient voté contre, et que le président tchèque du groupe des Conservateurs et Réformistes européens n’ait pas réussi à leur faire changer d’avis, même si c’est la première fois que la République tchèque utilise des ressources provenant de ce fonds.

I then watched the same-sex marriage debate, again a charter issue brought to this House based on the charter of rights, and the Conservatives voted against it.
J’ai ensuite assisté au débat sur le mariage entre conjoints du même sexe, encore une fois suite à une contestation fondée sur la Charte des droits et les conservateurs ont voté contre.

A motion was moved in the House of Commons regarding the 12 best weeks, but once again, the Liberals and Conservatives voted against this motion, just as they voted against a bill for a 360 hour threshold when it was introduced.
Une motion a été déposée à la Chambre des communes au sujet des 12 meilleures semaines mais, encore une fois, les libéraux et les conservateurs ont voté contre cette motion, tout comme ce fut le cas lorsqu'on a déposé un projet de loi à la Chambre des communes pour les 360 heures.

For these reasons British Conservatives voted against the resolution.
Pour toutes ces raisons, les conservateurs britanniques ont voté contre la résolution.

British Conservatives voted against paragraph 9 as the use of the word "condemnation" did not appear in any other part of the text dealing with, for instance, Hamas' support for recent terrorist attacks.
- (EN) Les conservateurs britanniques ont voté contre le paragraphe 9, dans la mesure où l’utilisation du terme «condamnation» ne figurait dans aucune autre partie du texte abordant, par exemple, la question du soutien apporté par le Hamas aux récents attentats terroristes.

The British Conservatives voted against the Commission proposal as amended, but in favour of the legislative resolution.
- (EN) Les conservateurs britanniques ont voté contre la proposition amendée de la Commission, mais pour la résolution législative.