Traduction de «continues to struggle within itself » (Anglais → Français) :

Although the situation has improved slightly in the wake of initiatives taken in a number of Member States, European universities continue essentially to recruit people from the country or region in which they are established, or even within the institution itself.
En dépit d'une légère évolution positive en sens opposé, des initiatives sur ce plan ayant été prises dans plusieurs Etats membres, les universités européennes continuent en effet essentiellement à recruter des ressortissants du pays ou de la région où elles sont établies, voire de l'institution elle-même.

The impact of digital technologies on the type of skills required and the number of workers in possession of those skills will continue to be substantial, both within the sector itself and in the broad range of user sectors.
L'incidence des technologies numériques sur le type de compétences requises et le nombre de travailleurs ayant ces compétence restera importante, tant dans le secteur lui-même que dans la vaste gamme des secteurs utilisateurs.

Their local affiliates have been able to continue the struggle in Iraq; in Yemen, especially, which is becoming an important centre itself; and in Afghanistan.
Ses affiliés locaux ont été en mesure de poursuivre la lutte en Irak, en Afghanistan et surtout au Yémen, qui est en train de devenir un important centre d'activités pour l'organisation.

And Europe finds itself struggling to deal with the high influx of people seeking refuge within our borders".
L'Europe, quant à elle, s'efforce de faire face à un afflux considérable de personnes cherchant refuge à l'intérieur de nos frontières».

In recent weeks it has grown increasingly evident that the government continues to struggle with maintaining strong partners within the Canadian federation.
Ces dernières semaines, il est devenu de plus en plus évident que le gouvernement continue de se débattre pour garder des partenaires forts au sein de la fédération canadienne.

Israel continues to struggle within itself and with others for space and security, for peaceful space below its feet and in its hearts and minds to fulfil its ancient, still-to-be-defined mission " to be a light unto itself" and the biblical prophecy " to be a light unto the nations" .
Israël continue la lutte interne et externe pour assurer sa sécurité, défendre son territoire, et trouver la paix sous ses pieds, dans son coeur et dans son esprit, afin de remplir sa mission historique d'être «une lumière pour les siens», qui reste encore à définir, et pour que se réalise la prophétie biblique qu'Israël devienne «la lumière des nations».

In its policy statement on strengthening aid effectiveness, CIDA committed itself to developing a two-part strategy for Africa to deepen its engagement with those poor countries in Africa with good track records on governance and commitment to reform, and to developing a response for those countries that continue to struggle with issues of conflict and instability.
Dans son énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace, l'ACDI s'est engagée à élaborer une stratégie en deux volets en faveur de l'Afrique. D'une part, pour raffermir son engagement à l'égard des pays pauvres de l'Afrique qui ont réalisé des progrès remarquables sur les plans de la gouvernance et de l'engagement à l'égard des réformes et, d'autre part, pour organiser une intervention en faveur des pays qui sont toujours aux prises avec un conflit et une instabilité.

Surely these contradictions alone illustrate the struggle within Turkey itself between progressive forces and reactionary forces, which simply have no interest in moving towards Europe.
Je pense que cette contradiction même montre bien que se déroule en Turquie une lutte entre les forces progressistes et les forces d'inertie qui ne veulent tout simplement pas s'engager sur la voie de l'Europe, chose que je déplore fortement.

As elected officials of First Nations governments, we continue to struggle within the enormous constraints and limitations of the Indian Act.
En tant que représentants élus des gouvernements des Premières nations, nous continuons de lutter contre les énormes contraintes et limites de la Loi sur les Indiens.