Traduction de «contracts went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Contraction ring dystocia Dyscoordinate labour Hour-glass contraction of uterus Hypertonic uterine dysfunction Incoordinate uterine action Tetanic contractions Uterine dystocia NOS
Contractions:en sablier de l'utérus | non coordonnées de l'utérus | tétaniques | Dystocie (de) (par):anneau de contraction | utérus SAI | Hypertonie utérine Travail incoordonné

stock never went public
actions jamais offertes au public

What Went Well
Ce qui fonctionne bien

contract to contract contract to contract | contract to make a contract contract to make a contract
avant-contrat

contract [ conclusion of a contract | contract law | contractual agreement | contractual commitment | law of contract | Contract law(STW) ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

Mid-cavity contraction (pelvis) | Outlet contraction (pelvis) | causing disproportion
Rétrécissement de:cavité médiane (bassin) | détroit inférieur (bassin) | entraînant une disproportion

cost-reimbursement contract | cost-sharing contract | modified cost-reimbursement contract | straight-cost contract | time-and-materials contract
marché en dépenses contrôlées | marché en régie

award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts | award of public works, supplies and services contracts
passation des marchés publics de fournitures, de services et de travaux | passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services

contract of employment [ employment contract | contract of service | contract of lease and hire of services | lease and hire of services | labour contract | employer-employee agreement | hiring contract | agreement of employment | labor contract | work agreement | work contract | contract for work and ]
contrat de travail [ contrat individuel de travail | contrat de louage de services | contrat d'engagement | contrat d'embauchage | contrat d'emploi | louage de services | louage de service personnel | louage de services personnels | contrat de louage de service personnel ]

Enlarged blind spot Generalized contraction of visual field Hemianop(s)ia (heteronymous)(homonymous) Quadrant anop(s)ia Scotoma:arcuate | Bjerrum | central | ring
Anopsie d'un quadrant Elargissement de la tache aveugle Hémianopsie (hétéronyme) (homonyme) Rétrécissement généralisé du champ visuel Scotome (de):annulaire | arciforme | Bjerrum | central

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Also important would be a provision that, if the contract went ahead and the ANI ruling was confirmed, the official in conflict of interest would be liable for a minimum proportion of the cost of the contract.
Il convient également de prévoir une disposition selon laquelle, en cas de passation du marché et de confirmation de la décision de l'ANI, le fonctionnaire se trouvant dans une situation de conflit d'intérêts sera jugé responsable à hauteur d'un pourcentage minimal du montant sur lequel porte le marché.

Ukraine’s external adjustment continued in 2015 and the deficit on the current account went down to 0.2 % of GDP as a result of a sharp import contraction, which outpaced the parallel decline in exports (in both volume and prices).
L’ajustement extérieur de l’Ukraine s’est poursuivi en 2015 et le déficit courant a diminué pour atteindre 0,2 % du PIB à la suite d’une forte contraction des importations, plus importante que la baisse parallèle des exportations (en volume et en prix).

If we look at the average figures, the contracts that are over $100,000 and less than $100,000, if we take the average of the contracts awarded to various provinces, 1% or 2% of CIDA contracts went to Atlantic provinces, of which there are four; 7% to 8% of those CIDA contracts went to four western provinces, including British Columbia; and about 90% to 92% of those CIDA contracts, up to November 14, 1997, went to Ontario and Quebec.
Quand on regarde les moyennes, il y a des contrats de plus de 100 000 $ et des contrats de moins de 100 000 $, et si on considère la moyenne des contrats accordés à diverses provinces, on voit que 1 ou 2 p. 100 des contrats de l'ACDI ont été aux provinces de l'Atlantique, qui sont quatre; que 7 à 8 p. 100 des contrats de l'ACDI ont été aux quatre provinces de l'Ouest, y compris la Colombie-Britannique, et que 90 à 92 p. 100 de ces contrats sont allés à l'Ontario et au Québec, et cela en date du 14 novembre 1997.

So far, the figures compiled by the department indicate that from April 1995 to November 1997, 1% to 2% of the contracts went to Atlantic provinces, 7% to 8% of the contracts went to four western provinces, but 90% to 92% of the contracts given by CIDA or CIDA Inc. went to Ontario and Quebec.
Ils indiquent que d'avril 1995 à novembre 1997, 1 p. 100 à 2 p. 100 des contrats ont été accordés aux provinces de l'Atlantique, 7 p. 100 à 8 p. 100 aux quatre provinces de l'Ouest et que 90 p. 100 à 92 p. 100 des contrats de l'ACDI ou de CIDA Inc. ont été octroyés à l'Ontario et au Québec.

When the government awarded the contract to build the navy vessels—I think the contract went to Saint John, New Brunswick, and a smaller part of it went to Vancouver—to me that was somewhat synonymous, in that you had a situation that had to move forward.
Quand le gouvernement a octroyé le contrat pour la construction de navires pour la marine — je pense que Saint John au Nouveau-Brunswick l'a obtenu et que Vancouver en a eu une petite partie — la situation a été assez similaire, selon moi, car il fallait aller de l'avant.

In 2012, Serbia went through another recession and the economy contracted by 1.7%.
En 2012, la Serbie a traversé une autre récession et l'économie a reculé de 1,7 %.

After SKET SMM went bankrupt, the third parties were left with the unfulfilled SKET SMM contracts and the BvS was left with its liabilities under the guarantee contracts.
Après le dépôt de bilan de SKET SMM, les tierces parties se sont retrouvées avec des commandes SKET SMM en souffrance et la BvS continuait à assumer les engagements nés des contrats de cautionnement.

Pursuant to Standing Order 39(7), the following question was made an Order of the House for Return: Q–71 — With respect to the consultants working at the headquarters of the Canadian International Development Agency, will the government provide a list of all consultants, including the following information: (a) branch and division, (b) remuneration, (c) terms of reference, (d) resume (or employment background), (e) past positions at CIDA (contract or otherwise) and (f) whether the contract went through a competitive allocation process.
Conformément à l’article 39(7) du Règlement, la question suivante est transformée en ordre de dépôt de documents : Q–71 — M. Morrison (Swift Current–Maple Creek–Assiniboia) — En ce qui a trait aux consultants qui travaillent au siège de l’Agence canadienne de développement international, le gouvernement peut-il soumettre une liste desdits consultants, y compris les renseignements suivants : a) direction et division, b) rémunération, c) fonctions et attributions, d) curriculum vitae (ou antécédents professionnels), e) postes antérieurement occupés à l’ACDI (à contrat ou autrement) et f) si le contrat a été adjugé dans le cadre d’un appel d’offres?

Although initially the Dutch authorities indicated that they would not grant aid if the contract went to a Dutch yard, they subsequently informed the Commission of possible third country competition for the order.
Bien que les autorités néerlandaises aient initialement indiqué qu'elles n'accorderaient pas d'aide si le contrat était passé avec un chantier naval néerlandais, elles ont par la suite informé la Commission d'une possibilité de concurrence d'un pays tiers pour la commande.