Vertaling van "convenient to ignore those very " (Engels → Frans) :

Yet the Conservatives choose to ignore those very police officers who want to keep the gun registry.
Malgré tout, les conservateurs ont décidé de ne pas tenir compte de l'opinion de ces policiers, qui souhaitent le maintien du registre des armes à feu.

H. whereas the Spanish parliament has adopted a ‘Code of good practice for a viable restructuring of debts relating to mortgages on habitual dwellings’, which has mostly been ignored by financial bodies owing to its voluntary status and has had very limited results in avoiding evictions or prompting ‘datio in solutum’, as the eligibility requirements disqualify more than 80 % of those affected;
H. considérant que le parlement espagnol a adopté un "code de bonnes pratiques pour une restructuration viable des dettes relatives aux hypothèques sur les résidences principales", que la majorité des établissements financiers ont ignoré en raison du caractère volontaire de son application et qui n'a permis d'éviter que très peu d'expulsions ou de n'obtenir qu'un petit nombre de "datio in solutum", étant donné que les critères d'éligibilité excluent plus de 80 % des personnes concernées;

I would humbly suggest, Mr. Chair, that if members of this committee find it convenient to ignore those very rules and practices that guide us in everything we do, they would be setting an extremely dangerous precedent, one that I don't think any member of this committee would want to set.
Je soumettrais respectueusement, monsieur le président, que si les membres du comité se plaisent à passer outre aux règles et pratiques qui nous guident dans tout ce que nous faisons, ils créent un précédent extrêmement dangereux qu’à mon avis aucun des membres du comité ne voudrait créer.

So once again, it is confusing to me why, after having previously given their unanimous consent to follow a certain set of protocols and procedures, these same members now wish to ignore those very protocols that they themselves have established. It is, frankly, beyond my scope of comprehension why they would want to do that.
Donc, comme je l’ai déjà dit, je cherche à comprendre pourquoi, après avoir donné leur consentement unanime pour suivre un certain ensemble de protocoles et de procédures, ces mêmes membres désirent maintenant passer outre à ce protocole qu’ils ont eux-mêmes établi.

Mr. Speaker, I do not believe that at any point in time, any parliamentarian should ignore those very tenets of this Parliament.
Monsieur le Président de la Chambre, je crois qu’en aucun temps, les parlementaires ne devraient faire fi des principes fondamentaux du Parlement.

Too often public participation is filed away in some deep, dark drawer and very conveniently ignored.
Trop souvent, la participation du public est remisée dans quelque tiroir obscur, et ignorée de manière très commode.

It gives cause to suspect that narrow, strict security, which is ultimately based on repression, will ignore those very freedoms and fundamental rights of citizens whose enhancement ought now to be on the agenda.
Cela laisse penser qu'une sécurité étroite et bornée, qui se base en dernier ressort sur la répression, va écarter les libertés civiques et les droits fondamentaux qu'il faudrait pourtant s'employer à renforcer ici.

With the Jarzembowski report, however, we are invited to adopt, at European level, a directive on market access to port services which, by applying the excellent principle of free competition in a very dogmatic way, is, on the contrary, in danger of undermining the safety of our ports and transforming those that are not so already into veritable ports of convenience.
Mais avec le rapport Jarzembowski, nous sommes invités à adopter, au niveau européen, une directive sur l’accès au marché des services portuaires qui, en appliquant de manière très dogmatique l’excellent principe de libre concurrence, risque au contraire de porter atteinte à la sûreté de nos ports et de transformer ceux qui ne le sont pas en véritables ports de complaisance.

In any event, there are two types of flag of convenience: those which exist for purely economic or tax reasons and those which, furthermore, demonstrate very little responsibility when it comes to control and the quality of the ships which fly them.
Quoi qu'il en soit, il y a deux sortes de pavillons de complaisance : ceux qui le sont pour des raisons purement fiscales et économiques et ceux qui, en plus, se montrent très peu responsables à l'égard du contrôle et de la qualité des navires qui battent ce type de pavillon.

For what secret reason is the government systematically ignoring those very real and important cultures?
Dans quel but inavoué? Ignore-t-on systématiquement le fait bien réel et notoire de l'existence de ces cultures?