Traduction de «cook from moscow applying somewhere else » (Anglais → Français) :

Regardless of what happens, you are right — there has to be impetus coming from somewhere else if this comes into play. What will be the position of CEUDA when the question comes up as to whether the provisions of the CLC should apply to the members of your union or should be removed?
Quoi qu'il arrive, vous avez raison — il faut que l'impulsion vienne de quelque part si cela entre en jeu. Quelle sera la position de la CEUDA lorsque surviendra la question de savoir si les dispositions du CCT devraient s'appliquer aux membres de votre syndicat ou bien être mises de côté?

Mr. Yvon Godin: You told us that the system was imported from Sweden and that you were being forced to apply a system from somewhere else.
M. Yvon Godin: Vous nous avez dit que ce système avait été importé de la Suède et qu'on vous obligeait à appliquer un système venu d'ailleurs.

Obviously, it's one of the monitoring tools to help us see if there's a uniform way of applying our security scale from one end of the country to the other, and to see if some particular tendencies develop in one place that we don't know of somewhere else.
C'est évidemment une façon pour nous de voir si l'échelle de classement est appliquée de façon uniforme d'un bout à l'autre du pays et de dégager des tendances à tel ou tel endroit.

So you'll always find a cook from Moscow applying somewhere else where he thinks he's at least going to get fair treatment.
Donc, un cuisinier de Moscou va toujours présenter sa demande dans un bureau où il peut espérer à tout le moins un traitement équitable.

My concern is not that the clarity bill, as it stands, would be applied to a referendum emerging in Alberta or somewhere else, but rather that it would be seen as a set of principles that would be transferable to a referendum on another issue arising from another part of the country.
Ma préoccupation n'est pas que ce projet de loi sur la clarté, sous sa forme actuelle, soit appliqué à un référendum qui aurait lieu en Alberta ou ailleurs, mais plutôt qu'on le considère comme un ensemble de principes qui pourraient être utilisés pour un référendum sur une autre question dans une autre partie du pays.