Vertaling van "could bring his remarks " (Engels → Frans) :

Perhaps we could have a little more order so that the hon. member for Kelowna could resume his remarks.
Nous pourrions peut-être avoir un peu plus d'ordre afin que le député de Kelowna puisse continuer ses remarques.

I know that a general discussion on committees might be of great interest, but the report that the hon. member is debating is one on sport in Canada, and I know he will want to bring his remarks within the tenor of the report.
Je sais qu'un débat général sur les comités pourrait être d'un grand intérêt, mais le rapport que le député discute concerne les sports au Canada et je sais qu'il voudra faire porter ses observations sur la teneur de ce rapport.

He has about a minute left, so perhaps he could bring his remarks back to the subject matter of the bill.
Comme il lui reste environ une minute, il pourrait peut-être revenir sur l'objet du projet de loi.

Maybe the hon. member for Eglinton—Lawrence could bring his remarks to the point of the motion.
Le député d'Eglinton—Lawrence pourrait peut-être revenir au sujet de la motion.

I am grateful to Mr De Gucht for bringing up the subject of the Transatlantic Economic Council (TEC) at the start of his remarks and for what he said on this matter.
Je remercie M. De Gucht d’avoir abordé le sujet du Conseil économique transatlantique au début de son intervention, et je me réjouis de ce qu’il a dit à ce sujet.

I would like to offer my particular thanks to the rapporteur, Mr Castiglione, for his remarkable hard work in bringing this draft together.
Je tiens tout particulièrement à remercier le rapporteur, M. Castiglione, pour son travail remarquable et difficile qui a permis d’élaborer ce projet.

One year ago I remarked in this House that one of the central features of the EU was that each Member State could bring to the table its best practice to share with all the others.
Il y a un an, j’ai observé dans ce Parlement que l’un des traits centraux de l’UE était que chaque État membre pouvait apporter sur la table ses meilleures pratiques pour les partager avec les autres.

Not simply did Mr Tannock go on to criticise the Turkish Prime Minister directly, but I believe his remarks could be regarded as offensive to Muslims and in general to the Turkish victims of the attack, irrespective of their religion.
M. Tannock a non seulement poursuivi en critiquant directement le Premier ministre turc, mais j’estime qu’on pourrait considérer que ses remarques étaient insultantes à l’égard des musulmans et, en général, des victimes turques de l’attaque, quelle que soit leur religion.

I have invited the hon. member to bring his remarks within the ambit of the amendments before the House.
J'ai invité le député à ramener son intervention dans le contexte des amendements dont la Chambre est saisie.