Traduction de «could perhaps just briefly respond » (Anglais → Français) :

Mr. Vincent Westwick: I could perhaps just briefly respond to the first part of your question.
M. Vincent Westwick: Je pourrais peut-être brièvement répondre à la première partie de votre question.

Ms. Magdalena Muir: Could you perhaps just briefly outline the alternative dispute resolution?
Mme Magdalena Muir: Pouvez-vous me dire brièvement en quoi consiste le règlement extrajudiciaire des conflits?

Mr. Les Holloway: If I could just briefly respond to that, I'd like to refer you to the Canadian Chamber of Commerce, which is an organization that has a standing position to not support issues that are asking for subsidies.
M. Les Holloway: Je voudrais en effet le faire très brièvement en vous parlant de la Chambre de commerce du Canada, un organisme qui a pour position bien arrêtée de ne rien promouvoir qui appelle des subventions.

I'm wondering whether or not you could talk just briefly about what kind of framework you think we need for foreign ownership.
Je me demande si vous ne pourriez pas nous expliquer brièvement le genre d'environnement qui serait nécessaire pour la propriété étrangère.

But if I could, Mr. Chairman, just briefly respond to Mr. Martin relative to the overall picture, there are two principal themes here.
Mais si vous me le permettez, monsieur le président, j'aimerais répondre brièvement à M. Martin sur l'image d'ensemble : il y a ici deux thèmes principaux.

– Could I just briefly refer to the statement made by the Commissioner on Zimbabwe, which I very much welcome.
- (EN) Permettez-moi de revenir brièvement à la déclaration faite par le commissaire à propos du Zimbabwe pour dire que je m'en réjouis.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would nonetheless like to briefly respond to the speakers with some considerations, and perhaps with some more detailed information.
- Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les parlementaires, je voudrais quand même répondre rapidement aux intervenants par une série de considérations, et peut-être par une série d'informations plus précises.

I thought it was perhaps just regions of particular countries. Could he be a little more specific on that?
Je pensais que seules des régions de pays spécifiques étaient concernées.

I would like to briefly respond to some items where the emphasis of the discussion has perhaps been a little different from the Commission document.
Je voudrais à présent réagir brièvement à certains points sur lesquels le débat insistait peut-être un peu plus que le document de la Commission.

I have just one question which the President-in-Office could perhaps touch on in his reply.
Je voudrais juste poser une question à laquelle le président en exercice pourrait peut-être brièvement répondre dans sa réponse.