Traduction de «council briefly mentions » (Anglais → Français) :

Another important change to the legislation, which I briefly mention, is the broadened order in council authority to reduce duties on all imports including production machinery used by manufactures and service providers.
Une modification importante à la loi, que je mentionne brièvement, c'est la portée plus large qu'on donne aux décrets pour réduire les droits sur tous les intrants, y compris l'équipement de production utilisé par les fabricants et les entreprises de service.

I briefly mentioned the work with the National Research Council in development of the National Energy Code of Canada for Buildings 2011.
J'ai brièvement mentionné que nous collaborons avec le Conseil national de recherches du Canada au Code national de l'énergie pour les bâtiments - Canada 2011.

I would also just like to mention very briefly that Dr. Stone chaired the Arctic monitoring and assessment program, which is now housed under the auspices of the Arctic Council, and, more to the point, led the development of the AMAP assessment report, a copy of which we have tabled with the clerk.
Je signale simplement qu'il a présidé le Programme de contrôle et d'évaluation de l'Arctique, qui est maintenant passé sous l'égide du Conseil de l'Arctique et qui a donné lieu au rapport d'évaluation PCEA, dont j'ai remis une copie au greffier.

I am, of course, well aware that the success of the European Council is not dependent on the issues that I have just briefly mentioned.
Je suis bien entendu conscient que la réussite du Conseil européen ne dépend pas des sujets que je viens d’évoquer brièvement.

In the following chapter the Council briefly mentions - similarly to the Commission Communication - the other instruments, i.e. harmonised private international law rules and international instruments on harmonised substantive law.
Dans le chapitre suivant, le Conseil évoque brièvement, comme la communication de la Commission, les autres instruments que sont les règles harmonisées du droit international privé et les instruments internationaux relatifs au droit matériel harmonisé.

The Canada Council is one of Canada's finest and, I might add, hardest-working institutions (0945) Just to digress briefly, I was mentioning once that the artists tend to work very inexpensively.
Le Conseil des arts du Canada est l'une des meilleures institutions du Canada et, je pourrais ajouter, l'une de celles qui travaillent le plus fort (0945) Si l'on me permet de m'écarter un peu du sujet, j'ai déjà dit que les artistes ont tendance à travailler pour presque rien.

There is absolutely nothing in the resolution on border controls. Even when the question of Eurodac or readmission clauses is briefly mentioned, it is only to deplore the over-strictness of the Council on these subjects.
Absolument rien, dans la résolution, sur le contrôle des frontières et, quand elle aborde, brièvement, la question d’Eurodac ou celle des accords de réadmission, c’est pour déplorer la trop grande fermeté du Conseil sur ces sujets.

The second point I wish to mention briefly is that of calling upon the Council and the Commission to bring about the speedy adoption of the Directive on Supplementary Pensions.
Le second point que je souhaiterais rapidement aborder concerne une invitation que je lance au Conseil et à la Commission pour qu’ils accélèrent l’adoption de la directive concernant les pensions supplémentaires.

Before I speak about the three subjects that Minister Michel also mentioned, which will be on the agenda of the Ghent Council, I would like to briefly talk about the Extraordinary European Council held on 24 September, in the wake of the tragic attacks on New York City and Washington.
Avant d'évoquer les trois dossiers que le ministre Michel a lui-même rappelés et qui seront au menu du Conseil de Gand, vous me permettrez de dire à mon tour quelques mots du Conseil européen extraordinaire qui s'est tenu le 24 septembre, au lendemain des tragiques attentats de New York City et de Washington.