Vertaling van "countries the people from my constituency have suffered tremendously simply " (Engels → Frans) :

This is primarily a problem for transit passengers coming from third countries; the people from my constituency have suffered tremendously simply because, when they are flying back to Northern Ireland from outside Europe, they have to come through some other airport within Europe, be it Heathrow, Schiphol or even Frankfurt, before they make their way home – we do not have direct flights as other areas do.
Ce problème concerne essentiellement les passagers en transit en provenance de pays tiers; les habitants de ma circonscription ont énormément souffert simplement parce que lorsqu’ils prennent l’avion pour rentrer en Irlande du Nord depuis une destination non européenne, ils doivent passer par certains autres aéroports européens, qu’il s’agisse d’Heathrow, de Schiphol ou de Francfort, avant de pouvoir rentrer - nous n’avons pas de vols directs, contrairement à d’autres régions.

As a member of parliament, I feel that I have a tremendous myriad number of opportunities, as does my colleague, to have tremendous regular input with people from virtually every country in the world that we interact with.
En tant que député, je pense que j'ai tout un éventail de possibilités, tout comme mon collègue, d'avoir des contacts réguliers extraordinaires avec des gens de pratiquement tous les pays du monde avec lesquels nous avons des liens.

Mr. Speaker, I have heard from people in my constituency and from across the country with regard to the public oversight of the RCMP.
Monsieur le Président, en ce qui concerne la surveillance publique de la GRC, j'ai entendu l'avis de gens de ma circonscription et de l'ensemble du pays.

From my constituents' perspective, and I think it would be safe to say it would be the same for people across the western part of our country, they would not be in favour of having information, which they have provided to a federal body under federal legislation, turned over to the province of Quebec.
Les électeurs de ma circonscription et, très probablement, ceux de l'Ouest du Canada, ne seraient pas en faveur de communiquer des renseignements qu'ils ont fournis à un organisme fédéral, en vertu d'une loi fédérale, à la province de Québec.

Member States that have not yet done so, including my home country, Estonia, should prepare a state action plan to fight energy poverty, in order to reduce the number of people suffering from energy poverty.
Les États membres qui ne se sont pas encore penchés sur la question, y compris mon pays d’origine, l’Estonie, devraient élaborer un plan d’action gouvernemental de lutte contre la pauvreté énergétique, afin de réduire le nombre de personnes souffrant de pauvreté énergétique.

One of the reasons why I have been so stirred up about all this is that I have been on the receiving end of a large number of letters from people in my own country who suffer from Parkinson's Disease, chronic heart disease or diabetes, or from their carers in the case of Alzheimer's Disease.
Une des raisons pour lesquelles ce sujet m’a passionnée à ce point est que j’ai reçu de nombreuses lettres de concitoyens souffrant de la maladie de Parkinson, de maladies cardiaques chroniques ou de diabète. J’ai également reçu des lettres de personnes qui s’occupent de malades d’Alzheimer.

– (PT) Mr President, Commissioner, many countries in the European Union, and particularly my own, Portugal, are experiencing cases of the exploitation of people from Eastern Europe who, having come to find a better lifestyle, fall victims to organised gangs which exploit their suffering.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, de nombreux pays de l'Union et notamment le mien, le Portugal, connaissent aujourd'hui des phénomènes d'exploitation des êtres humains, qui viennent d'Europe de l'Est chercher un meilleur niveau de vie et qui sont victimes de réseaux qui exploitent leur souffrance.

In unison with what is happening in our country, where the people have taken to the streets en masse, in order to demonstrate and to show their complete repudiation of what could be called Indonesia’s betrayal and of the atrocities experienced by the long-suffering people of Timor, (there has been a unanimous reaction in my country, and fortunately in many other countries too), we are working here, in our various political groups in order to draft a document which this Parliament can approve with a huge majority, if not unanimously. What we are doing follows on from this expression of popular feeling.
Nous avons été à l’unisson de ce qui se passe dans notre pays, où le peuple est descendu massivement dans la rue pour se manifester et manifester sa réprobation face à ce que nous pouvons considérer comme une trahison de l’Indonésie et face aux atrocités dont est victime le peuple martyr du Timor (il y a eu une réaction unanime dans mon pays; ainsi que dans de nombreux autres pays heureusement). En travaillant au sein des différents groupes politiques à la rédaction d’un document susceptible d’être approuvé par ce Parlement à une très large majorité, nous avons fait ce qui s’inscrit dans le droit fil de ce sentiment populaire.

Mr. John Cummins (Delta—South Richmond, Ref.): Mr. Speaker, I have a petition from people in my constituency who want to draw to the attention of Parliament the fact that one in eight men will suffer from prostate cancer and that one-third of those sufferers will die of the disease.
M. John Cummins (Delta—South Richmond, Réf.): Monsieur le Président, j'ai une pétition venant d'habitants de ma circonscription qui veulent attirer l'attention du Parlement sur le fait qu'un homme sur huit souffrira du cancer de la prostate et que le tiers de ceux qui en souffrent mourront de cette maladie.

During the two weeks I was in Vancouver General hospital and in the days since then I have been deeply moved by the messages of support I have received from my constituents in Burnaby—Douglas and from people across the country.
Pendant les deux semaines que j'ai passées à l'hôpital Vancouver General, et pendant les jours qui ont suivi, j'ai été profondément touché par les messages d'encouragement que j'ai reçus de mes électeurs de Burnaby—Douglas et de gens de tout le pays.