Vertaling van "courtesy to witnesses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

courtesy-overdraft fee [ courtesy overdraft protection | courtesy overdraft fee ]
frais de privilège de découvert

ensure witness support | help witnesses | mentor witnesses | support witnesses
assister des témoins

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

subpoena ad testificandum [ subpoena to witness | subpoena | subpoena for attendance | direction to attend | summons to witness | witness summons | writ of subpoena | witness subpoena ]
assignation à témoigner [ assignation de témoin | subpoena ad testificandum | assignation | citation à témoin | bref de subpoena | assignation à témoin | bref d'assignation à témoigner | bref d'assignation | assignation à comparaître | subpoena à comparaître ]

courtesy | courtesy of
avec l'aimable autorisation de | offert par | courtoisie de

courtesy car | courtesy vehicule
voiture de remplacement | véhicule de remplacement | voiture de prêt | véhicule de prêt | voiture de courtoisie | véhicule de courtoisie

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

summons | summons to witness | witness summons
assignation de témoin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The testimony is all on the record so that people who aren't here can get a transcript of it, but it's as a courtesy to witnesses more than anything else.
Ce qu'ils diront figurera au compte rendu et ceux qui n'ont pu être là pourront le consulter, mais ce que l'on veut faire avant tout, c'est traiter les témoins avec courtoisie.

Surely out of deference and courtesy to witnesses we can have the minimum requirement of one opposition member and two government members and leave it at that.
Sûrement par respect et courtoisie envers les témoins, nous pourrions prévoir une exigence minimale d'un membre de l'opposition et de deux membres du gouvernement et nous en tenir à cette formule.

Can I then say that there is a point about courtesy toward witnesses—it's in the Standing Orders—and I think we're getting very close to harassment.
Nous devons faire preuve de courtoisie envers les témoins—le Règlement l'exige d'ailleurs—et je pense que notre façon d'agir frise le harcèlement.

When one side has documents that could help in an investigation and also in questioning a witness, basic courtesy—and I am fully aware that the basic minimum is all we are talking about when it comes to courtesy—dictates that the principles of natural justice should ensure that the witness testifies with the documents, and that these documents are available to the other side.
Lorsque la partie adverse a, entre ses mains, des documents qui pourraient faire avancer une enquête et pour permettre aussi l'interrogatoire d'un témoin, la moindre des courtoisies — et je suis pleinement conscient qu'il s'agit du minimum quand je parle de courtoisie — serait que les principes de justice naturelle fassent en sorte que le témoin témoigne avec des documents et que ce sont des documents que l'on remet à la partie adverse.

It emphasizes that the criminal justice system depends on the participation of victims and witnesses of crime, that this participation should be facilitated and encouraged and that victims and witnesses should always be treated with courtesy, compassion and respect by the justice system.
Il reconnaît l'importance de la participation des victimes et des témoins d'actes criminels au système de justice pénale, souligne l'importance de faciliter et d'encourager cette participation et la nécessité de traiter les victimes et les témoins avec courtoisie, compassion et respect.