Traduction de «crisis remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]
restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]

remain the same [ remain unchanged | remain at current levels | be in a holding pattern ]
rester stationnaire [ demeurer stationnaire ]

human remains [ remains | body parts | fragments of body | human body fragments | fragments | skeletal remains ]
restes humains [ restes | parties de corps | fragments de corps | fragments humains | fragments ]

Year 2000 Computing Crisis | Year 2000 Crisis | Year 2000 Date Crisis | Computer Date Crisis
crise de l'an 2000

handle social crisis | support individuals facing a social crisis | help individuals coping with social crisis | manage social crisis
gérer une crise sociale

coping mechanisms in cases of crisis | intervention in crisis | coping strategies in crisis cases | crisis intervention
intervention en situation de crise

handle crisis management | utilise crisis management | apply crisis management | apply emergency and crisis management
appliquer la gestion de crises

agricultural situation [ agricultural crisis | farming crisis | Agricultural crisis(AGROVOC) ]
situation de l'agriculture [ crise agricole ]

remaining principal amount factor | RPA factor | RPB factor | remaining principal balance factor
indice du principal restant

average remaining service period of employees | EARSL | expected average remaining service life of employees
durée résiduelle moyenne d'activité des salariés | durée moyenne résiduelle d'activité des salariés | durée moyenne estimative du reste de la carrière active des salariés | DMERCA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yet cross-country divergences that have mounted throughout the years of the crisis remain high and show no signs of improvements.
Toutefois, les écarts entre pays, qui n’avaient cessé de se creuser au cours des années de crise, demeurent profonds et ne montrent aucun signe d’amélioration.

The level of non-performing loans, which increased rapidly in most Member States following the economic crisis, remains high.
Les taux de prêts non productifs, qui ont augmenté rapidement dans la plupart des États membres à la suite de la crise économique, restent élevés.

Syrian crisis and its consequences: the Syrian conflict remains the biggest humanitarian and security crisis in the world.
La crise syrienne et ses conséquences: le conflit syrien demeure la plus grande crise humanitaire et sécuritaire dans le monde.

At the same time, public investment remains low, especially in those countries and regions worst hit by the recent crisis, to the point that Cohesion Policy funds remain a lifeline for many of them.
Parallèlement, les investissements publics demeurent faibles, notamment dans les régions et les pays les plus durement touchés par la crise récente, à tel point que les ressources de la politique de cohésion restent vitales pour nombre d'entre eux.

The extent of the crisis may vary, but the crisis remains for one simple reason: the falling apart or separation of the navigational role of the lights from their iconic, cultural and heritage significance.
L'étendue de cette crise peut varier, mais si elle existe, c'est pour une raison fort simple: on est en train de dissocier le rôle d'aide à la navigation que jouent les phares de leur importance symbolique, culturelle et patrimoniale.

Furthermore, the Asian crisis remains with us and events in Brazil highlight the fragility of the world's economic recovery.
En outre, la crise asiatique demeure actuelle, et les événements survenus au Brésil soulignent la fragilité de la reprise économique mondiale.

The Committee remains convinced that the only long-term solution to the human resources crisis remains the development of a national strategy that focuses on training enough physicians and other health professionals in Canada to meet the country’s needs, as well as on increasing physician productivity.
Le Comité demeure convaincu que la seule solution à long terme à la crise des ressources humaines en santé est l’élaboration d’une stratégie nationale visant, d’une part, à former un nombre suffisant de médecins et d’autres professionnels de la santé au Canada pour répondre aux besoins du pays, et, d’autre part, à accroître la productivité des médecins.

The March 2013 European Council confirmed that tackling unemployment and the social consequences of the crisis remains a key priority of EU and national policies.
Le Conseil européen de mars 2013 a confirmé que la lutte contre le chômage et les retombées sociales de la crise restait une priorité essentielle des politiques européennes et nationales.

The state aid measures taken in response to the financial crisis remain to be assessed.
Les mesures relatives à des aides d'État prises en réaction à la crise financière doivent encore être appréciées.

Mr. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound, Ref.): Mr. Speaker, whatever the outcome of the referendum today, Canada's deficit crisis remains.
M. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound, Réf.): Monsieur le Président, quel que soit le résultat du référendum d'aujourd'hui, le déficit canadien demeure critique.