Vertaling van "criticism is unfair " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unfair labor practice | unfair labour practice | unfair practice | improper practice | unfair employment practice
pratique déloyale | pratique déloyale de travail | pratique déloyale au travail | manœuvre déloyale

restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]
restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]

unfair labour practice | unfair labor practice | unfair practice
pratique déloyale de travail | pratique déloyale

critical concentration for micelle formation | critical concentration for micelles formation | critical micellar concentration | critical micelle concentration | critical micellisation concentration | CMC [Abbr.]
concentration critique pour la formation de micelles

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

Federal Law against Unfair Competition | Law against Unfair Competition
loi sur la répression de la concurrence déloyale

unfair trade practice | unfair trading practice | UTP [Abbr.]
pratique commerciale déloyale

mission critical application | mission-critical application | business-critical application
application vitale | application critique | application essentielle | application fondamentale | application indispensable | application cruciale | application de première importance

unfair terms of contract
clause abusive

advertising malpractice [ deceptive advertising | false advertising | misleading advertising | subliminal advertising | unfair advertising ]
publicité abusive [ publicité déloyale | publicité mensongère ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think that this criticism is unfair.
Je pense que cette critique est injuste.

I therefore believe that this criticism is unfair.
Je pense donc que c'est là une critique injuste.

For a number of years, the Auditor General has been criticizing the unfair treatment of citizens and the fact that certain very wealthy families are able to find loopholes.
Depuis plusieurs années, la vérificatrice générale se plaint du traitement injuste réservé aux citoyens et du fait que certaines grandes familles, très en moyens, peuvent trouver des échappatoires.

The report is very sparing in its criticism of unfair competition and counterfeiting, against which Brussels fights so half-heartedly.
On y fustige très modestement la concurrence déloyale et les contrefaçons, contre lesquelles Bruxelles lutte si mollement.

it is necessary to reflect in the determination of the most appropriate measures to be imposed, the interests of the Community industry as a whole including the interests of the most vulnerable producers which were fully exposed to the unfair competition and were prevented from reaching the critical size of operations which would have justified their inclusion in the sample;
pour déterminer les mesures les plus appropriées à instituer, il est nécessaire de tenir compte des intérêts de l’industrie communautaire dans son ensemble, y compris de ceux des producteurs les plus vulnérables, qui subissent de plein fouet la concurrence déloyale et dont les opérations n’ont pu atteindre le volume critique qui aurait justifié leur inclusion dans l’échantillon;

The importance of this issue does not mean – and I think that this criticism is unfair – that we are addressing it because we are obsessed with building a Fortress Europe.
L'importance de ce thème ne signifie pas - je crois que cette critique est injuste - que le fait de l'aborder montre que nous sommes obsédés par un projet de construction d'une Europe forteresse.

He suffered physical disabilities from time to time, and he was criticized most unfairly by a section of the media at one time in his career.
Il était de temps à autre incommodé par un handicap physique et, à un moment de sa carrière il a été très injustement critiqué par une partie des médias.

Of those who expressed a view, the idea of defining non-compliance with a commitment as unfair was a critical pre-condition for their support for codes of conduct (8 in favour, 0 against, 25 no view).
Parmi ceux qui ont exprimé un avis, l'idée de définir le non-respect d'un engagement comme déloyal constitue une condition préalable indispensable pour qu'ils soutiennent les codes de conduite (8 en faveur, 0 contre et 25 sans avis).

When I was the UK Minister responsible for carriers' liability and other immigration issues, I always found that although the UK had strict rules on carriers' liability the system itself was open to criticism for being to some extent unbalanced and unfair.
Lorsque j’étais le ministre britannique chargé de la question de la responsabilité des transporteurs et d’autres problèmes d’immigration, j’ai toujours pensé que malgré les règles sévères appliquées par le Royaume-Uni en matière de responsabilité des transporteurs, le système même était critiquable car il manquait quelque peu d’équilibre et d’équité.

We note that the Quebec model has not been subject to criticisms of unfairness in the way it deals with parental income as the Federal Guidelines have been.
Il est donc clair que les deux démarches dont possibles. Nous notons que le régime québécois n’est pas critiqué pour la façon dont on traite les revenus des parents comme le sont les Lignes directrices fédérales.