Traduction de «criticized and took my comments » (Anglais → Français) :

Members opposite and the media criticized and took my comments entirely out of context about charitable organizations taking money from known terrorists.
Les sénateurs d'en face et les médias m'ont critiqué et ont cité mes propos tout à fait hors contexte, en me faisant dire que les organismes de bienfaisance acceptaient l'argent de terroristes connus.

Yet he took his charm with him when he left, and my comments will therefore be of a somewhat different tenor.
Pourtant, maintenant qu’il est parti, le charme est rompu, et mes commentaires auront par conséquent une tonalité quelque peu différente.

I very much wish to offer that clarification because I have heard criticisms of my comment, which gave a distorted view of my thoughts and feelings on the subject of Europe.
Telle est la nuance que je tiens à apporter parce que j’ai déjà entendu des critiques concernant cette remarque qui donnaient une vision déformée de ma pensée et de mon sentiment au sujet de l’Europe.

Today I should like to address my comments to those Members of this House who have taken a critical approach to the Constitution.
Je voudrais aujourd’hui adresser mes commentaires aux députés de cette Assemblée qui ont adopté une approche critique vis-à-vis de la Constitution.

Since both the report by Mr García-Margallo y Marfil and this debate are critical about the global guidelines, it is time that the European Commission took these comments to heart.
Maintenant que des voix critiques se font entendre au sujet des grandes orientations, tant dans le rapport de notre collègue, M. García-Margallo y Marfil, que dans ce débat, il est temps que la Commission européenne tienne compte de ces remarques.

That is why, when Senator Bolduc raised the question - and perhaps he took my comments a little farther than I had intended - I immediately withdrew those comments.
C'est pourquoi je me suis immédiatement rétracté lorsque le sénateur Bolduc a soulevé la question, faisant peut-être dire plus à mes observations que je n'en avais eu l'intention.

I suggest that Senator Kirby took my comment to him prior to his speech out of context.
Si je ne m'abuse, le sénateur Kirby a situé l'observation que je lui ai faite avant son discours hors contexte.

Mr. Peter Mancini: Mr. Speaker, I am glad it took my comments to wring out of the hon. member that he sees these as historic treasures even in his own riding.
M. Peter Mancini: Monsieur le Président, je suis heureux que mes observations aient amené le député à avouer que ces parcs, même ceux de sa circonscription, constituent des trésors historiques.

But to that end, however, I would invite them to listen carefully, to take notes and to prepare a critical analysis of my comments, and since I do not claim to have inherent knowledge, I think that I am essentially perfectible and I will appreciate hearing the comments of our learned officials.
Mais à cet effet, par contre, je les inviterais à être attentifs, à prendre de bonnes notes et à dresser une critique de mes propos et je pense que, étant donné que je n'ai pas la prétention d'avoir la science infuse, je suis un être essentiellement perfectible et j'apprécierai les commentaires de nos savants fonctionnaires.