Vertaling van "currently being detained " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Association of the Families of the Detained and Disappeared | Relatives of the Detained and Disappeared
Association des familles détenues et disparues | AFDD [Abbr.]

detain an offender | keep offenders held up | detain offenders | hold up trespassers
procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants

detain temporarily | detain
retenir | retenir pour une courte durée

detain and guard safely on board [ detain and guard safely on board a vehicle ]
garder à bord [ garder à bord d'un véhicule ]

balance of payments on current account | current account | current account balance | current account of the balance of payments | current balance
balance courante | balance des opérations courantes | balance des paiements courants

advance in current account | advance on current account | cash credit | current account advance | current account credit | overdraft | overdraft on current account
avance en compte courant | crédit en compte courant

currents in water | water currents and fish farms | water currents | water currents and aquaculture
courants aquatiques

keep updated on current events | stay current on news events | stay up to date with current events | stay up-to-date with current events
suivre l’actualité

counter current | counter-current flow | return current | back current
contre-courant | courant de retour

police power to stop | stopping and detaining
appréhension policière | appréhension par la police | appréhension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother's name is Beya Al-Saidani, (c) sentenced to a five year prison term, currently detained in Italy’.
Renseignements complémentaires: a) numéro d’identification fiscale italien: SSDSBN68B10Z352F, b) nom de sa mère: Beya al-Saidani, c) condamné à une peine de prison de 5 ans, actuellement en détention en Italie».

Currently detained in Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Actuellement en détention en Italie» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:

Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother’s name is Beya Al-Saidani, (c) sentenced to a five year prison term, currently detained in Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Renseignements complémentaires: a) numéro d’identification fiscale italien: SSDSBN68B10Z352F, b) nom de sa mère: Beya al-Saidani, c) condamné à une peine de prison de 5 ans, actuellement en détention en Italie». sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:

Currently detained in Italy’. under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Actuellement en détention en Italie». , sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

(b) the name and place of the institution where the applicant is currently being detained;
b) les nom et lieu de l’établissement où le demandeur est présentement détenu;

They have also reported that a Canadian citizen of Uyghur origin, Hussein Celil, is currently being detained in China for trying to have their rights recognized.
Elles m'ont aussi rapporté qu'un citoyen canadien d'origine ouïghoure, M. Hussein Celil, serait actuellement détenu en Chine pour avoir travaillé à la reconnaissance de leurs droits.

Currently detained in Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Actuellement en détention en Italie». , sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

I call again on the Belarusian authorities to release immediately those opposition members who are currently still detained.
Je demande une nouvelle fois aux autorités du Belarus de relâcher sur l'heure les membres de l'opposition toujours détenus.

In this context the European Union believes it vitally important that the International Committee of the Red Cross (ICRC) as a neutral and independent organisation entrusted to ensure the application of international humanitarian law is granted unhindered access to persons currently being detained within the territory of the DRC.
A cet égard, il est, selon l'Union européenne, de la plus haute importance que le Comité international de la Croix rouge (CICR), organisation neutre et indépendante chargée de veiller au respect du droit humanitaire international, ait librement accès aux personnes actuellement en détention sur le territoire de la République démocratique du Congo.

The perpetrators of the coup will be held responsible for the safety of the members of the legitimate authorities who are currently being detained.
Les auteurs du coup d'état seront considérés comme responsables de la sécurité des autorités légales actuellement détenues.