Traduction de «cut then these » (Anglais → Français) :

If the government had invested in hiring people to protect us instead of making these cuts, then the largest beef recall in history could have been avoided.
Plutôt que de sabrer à ce niveau, si on avait investi et mis des gens en poste pour assurer une certaine protection, on n'aurait pas le plus grand rappel de produits du boeuf de l'histoire.

The vertical approach stemming from the ITS Directive may then be complemented by more horizontal approaches on some of these cross-cutting issues.
L’approche verticale découlant de la directive STI peut dès lors être complétée par des approches horizontales sur certaines de ces questions transversales.

It is not only Member States who must make cuts, then; the EU should also trim down its public funds and spend these in a more targeted manner.
Ils ne doivent pas être les seuls à le faire, l’UE devrait elle aussi tailler dans les fonds publics et les dépenser de manière plus ciblée.

These grapes, which are not cut from the bunch, are then cooled rapidly upon their arrival at the place of storage before being put into long-term storage hermetically sealed in a cold chamber subject to a controlled atmosphere, temperature and hygrometry.
Ces raisins, non ciselés, font ensuite l'objet d'un refroidissement rapide à leur arrivée sur le lieu de stockage avant d'être mis en longue conservation hermétiquement emballés, en chambre froide sous atmosphère, température et hygrométrie contrôlée.

When we talk of unilateral cuts, these are not cuts where we sit down and negotiate and then decide that this is in the best interest of everybody before we cut.
Qui dit compressions unilatérales dit absence de négociations et de concertation sur ce qui constitue le meilleur intérêt de la collectivité.

The farmers’ contributions go into the general melting pot of the EU budget on the revenue side, and if export refunds are cut then these contributions will decline too.
Les taxes payées par les agriculteurs sont tout bonnement portées aux recettes du budget de l'UE et elles diminueront également si l'on réduit les restitutions à l'exportation.

However, it is they, the national governments, which have to take these decisions, and if they are going to be forced to cut pension payments, then they must make that clear openly, frankly and honestly to their citizens.
Ce sont toutefois eux, les gouvernements nationaux, qui devront prendre ces décisions et, s'ils sont contraints à baisser les pensions, ils doivent le dire ouvertement, avec sincérité et honnêteté, à leurs citoyens.

If the Liberals really had a concern about education, they could never have cut to the degree that they have cut since 1993 and then make these half measures, not even half measures, not even quarter measures, to try to convince Canadians that they care about education.
Si les libéraux s'étaient vraiment préoccupés de l'éducation, ils n'en auraient jamais réduit le financement au point où ils l'ont fait depuis 1993 pour ensuite proposer ces mesures, qui ne sont même pas des demi-mesures ni même des quarts de mesure, pour essayer de convaincre les Canadiens qu'ils se préoccupent de l'éducation.

Senator Comeau: What that means, then, is that programs like the IPOLC can be cancelled without any consideration for their value if they were created as part of a ministerial review; these programs can then be cut without consultation with the stakeholders.
Le sénateur Comeau : C'est donc dire que des programmes comme le PICLO peuvent être abandonnés sans égard à leur valeur s'ils sont créés à l'intérieur d'une revue ministérielle et ces programmes peuvent être coupés sans consultation avec les gens impliqués.

In the very short term the regional impact of defence cuts is confined to the direct losses in employment and income; these are then amplified by multiplier effects, but in the medium term they will tend to be counteracted by adaptive reactions; and in the long run these adaptive reactions may themselves be amplified by policy intervention.
A très court terme, l'effet régional des réductions des moyens de défense se limite aux pertes directes d'emploi et de revenu; ces pertes sont ensuite amplifiées par les effets de multiplication, mais à moyen terme elles tendront à être contrebalancées par des réactions d'adaptation; et à long terme, ces réactions d'adaptation pourront elles-mêmes être amplifiées par des interventions d'ordre politique.