Traduction de «days ago hinted » (Anglais → Français) :

The minister hinted at some disaster relief 10 days ago at the United Grain Growers Convention in Regina but as anyone knows, you cannot go to the banker with a hint.
Le ministre laissait entendre il y a 10 jours, au Congrès des United Grain Growers, à Regina, qu'il pourrait y avoir un programme d'aide, mais ce n'est pas suffisamment concret pour convaincre un banquier d'avancer de l'argent.

Meanwhile, a few days ago, Italy’s Interior Minister made another statement in which he shifted his responsibilities to Europe, which has allegedly abandoned Italy ‘as usual’, he added with a hint of mischief.
Entre temps, il y a quelques jours, le ministre de l’intérieur italien faisait également une déclaration dans laquelle il renvoyait la responsabilité à l’Europe qui, «comme d’habitude», a abandonné l’Italie, a-t-il précisé avec un brin de malice.

We are all now quite aware that any bilateral agreement providing for tolerance towards the United States or granting its citizens immunity would run counter to the spirit of the Treaty of Rome. We call upon the Council because, to prevent this, we need the explicit and immediate intervention of all the European governments, particularly, Madam President, the Berlusconi Government, which, just a few days ago, hinted that it might allow the US Government to take unacceptable shortcuts, disregarding once too often the fact that, where peace and international law are concerned, there is no difference between civilians and military: everyone is a citizen with the same rights and the same responsibilities.
Nous nous tournons vers le Conseil parce que, pour empêcher cela, il faut l'engagement explicite et immédiat de tous les gouvernements européens, et surtout, Madame la Présidente, de celui de M. Berlusconi qui, il y a quelques jours à peine, a fait craindre des raccourcis inadmissibles en faveur du gouvernement américain, ignorant une fois de trop qu’en matière de paix et de droit international, il n'existe pas de différence entre les civils et les militaires : chaque individu est un citoyen qui jouit des mêmes droits et assument les mêmes responsabilités.

Mr. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, CPC): Mr. Speaker, two days ago the health minister hinted that he may expand the hepatitis C compensation to victims outside the 1986 to 1990 group because there may be a surplus.
M. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, PCC): Monsieur le Président, il y a deux jours, le ministre de la Santé a laissé entendre qu'il pourrait étendre le programme d'indemnisation des victimes de l'hépatite C aux personnes qui ont contracté la maladie en dehors de la période cible de 1986 à 1990 puisqu'il pourrait y avoir un excédent.

Last weekend, we saw the first hint that this government is even aware of what happened in Tiananmen Square a decade ago during those brief, bloody days.
Le week-end dernier, nous avons pu deviner pour la première fois que le gouvernement fédéral est conscient de ce qui s'est passé sur la place Tiananmen, au cours des journées sanglantes d'il y a dix ans.