Traduction de «debate began » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

rain began
début de pluie

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the first time since the Europe-wide debate began in 2001, the Third Report on economic and social cohesion makes concrete proposals on the future of the regional policy after 2006.
Pour la première fois depuis le lancement en 2001 du débat européen, le troisième rapport sur la cohésion économique et sociale fait des propositions concrètes sur l'avenir de la politique régionale après 2006.

This debate began because the Conservative side wanted to avoid a debate about one of its members who was in prima facie contempt of Parliament.
Ce débat a débuté parce que le côté conservateur voulait éviter le débat sur un de ses députés qui, à première évidence, a commis un outrage au Parlement.

Much to our dismay, while we were debating whether we should send troops to Bosnia, we learned that the troops had been sent three days before the debate began.
À mon grand désarroi, pendant que nous discutions de l'opportunité d'envoyer ou non des troupes en Bosnie, nous avons appris que des soldats avaient déjà été envoyés trois jours avant que ne commence le débat.

In 1894, however, when debates began to lengthen, the House agreed to a motion which postponed the consideration of Notices of Motions until after the Address debate was completed.
Cependant, en 1894, lorsque les débats sur l’Adresse ont commencé à prendre de l’ampleur, la Chambre a adopté une proposition visant à reporter l’étude des avis de motions jusqu’à la fin du débat sur l’Adresse.

Mr. Speaker, since the debate began, there has been a great deal of discussion about the bill, even though we are actually debating the motion.
Monsieur le Président, depuis le début du débat, il y a eu énormément de discussions sur le projet de loi en tant que tel, alors que l'on parle de la motion.

We are not debating this issue today because the Commission wanted us to, nor, indeed, out of any desire for it on the part of the Council, which, lamentably, left the Chamber before the debate began.
Le débat d’aujourd’hui ne répond pas à un souhait de la Commission, pas plus qu’à un souhait du Conseil, qui a hélas quitté l’Assemblée avant le début de ce débat.

The debate began, of course, in this chamber, and the bill has been debated on several occasions.
Bien sûr, nous avons commencé le débat en Chambre. À plusieurs reprises, nous avons traité du projet de loi.

The President-in-Office has said that the debate began on 7 March.
La présidente en exercice du Conseil nous a dit que le débat avait débuté le 7 mars.

- to outline the state of the debate on future cohesion policy for the period after 2006, which began with the publication of the Second report and to prepare the next steps.
- décrire l'état du débat sur la future politique de cohésion après 2006, lancé par la publication du deuxième rapport et préparer les prochaines étapes.