Vertaling van "debate is still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

solar still of hot-box type | solar still of hotbox type | solar still of the greenhouse type | greenhouse solar still | root type solar still | hot-box solar still | greenhouse-type solar still
distillateur solaire du type serre | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire à toit | distillateur solaire classique | distillateur solaire serre

still frame [ still-frame | still image | still picture | fixed image ]
image fixe

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]
Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]

patent still | Coffey still | column still
appareil à distillation continue | alambic de Coffey

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

stilling well | stilling tube | gauge well
puits de limnigraphe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European project is itself young, still forming and still being debated. If it is to make progress, it needs ambition and enthusiasm, and commitment on the part of young people to the values on which it is based.
Le projet européen est jeune, en formation continue et toujours débattu : il a besoin pour avancer de l'ambition, de l'enthousiasme mais aussi de l'adhésion de la jeunesse aux valeurs sur lesquelles il se fonde.

Thus, the environmental advantages of sharing economy platforms are still open to debate.
Ainsi, les bénéfices environnementaux des plateformes de l’économie du partage restent débattus.

The process of evaluating the first stage instruments and initiatives is still underway, but, given the need to come forward with the proposals for the second phase in time for their adoption in 2010, it is essential to embark already now on an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
L’évaluation des instruments et des initiatives de la première phase n’est pas encore achevée, mais, compte tenu de la nécessité d’avancer des propositions en vue de la seconde phase suffisamment tôt pour qu'elles soient adoptées en 2010, il est indispensable de passer dès maintenant à une réflexion et à un débat approfondis sur la future architecture du régime d'asile.

Debate on the motion may be adjourned, but if the debate is still before the Senate at its regular time of adjournment, the Senate will not adjourn but continue until either the debate is concluded or the time provided for the debate has expired.
Le débat sur la motion peut être ajourné; toutefois, si le Sénat est toujours saisi du débat sur la motion à l’heure ordinaire de l’ajournement quotidien, il ne s’ajourne pas, mais poursuit le débat jusqu’à la fin ou jusqu’à l’expiration de la période prévue.

It is ironic that even though the amendment by the minister was not debated we still voted on that amendment on Tuesday.
C'est ironique. Bien que l'amendement de la ministre n'ait pas été débattu, nous avons quand même voté sur ce dernier mardi.

A decision was made for the purposes of the Official Languages Act in 1988, although in terms of constitutional principles, this debate could still take place.
On a tranché ce débat, aux fins de la Loi sur les langues officielles, en 1988, bien que sur le plan des principes constitutionnels, ce débat pourrait toujours avoir lieu.

However, parliament still often applies urgent procedures, which unduly limits time and debate for scrutiny of draft legislation.
Cependant, il applique encore souvent des procédures d'urgence qui limitent indûment les délais et les débats concernant l'examen des projets de loi.

The Commission has recently revived this issue through a Green Paper and a resulting Action Plan presented in December 2005, but is difficult today to predict where this debate will end still applying the unanimity rule in this area.
En décembre 2005, la Commission a de nouveau soulevé cette question en présentant un Livre vert et son plan d’action, mais il est aujourd’hui difficile de savoir où ce débat aboutira, si la règle de l’unanimité continue de s’appliquer dans ce domaine.

As far as I am concerned, the debate is still ongoing because the mover of the motion has not indicated to the chamber that the debate is over.
J'estime que le débat se poursuit toujours, puisque l'auteur de la motion n'a pas signifié à notre assemblée que le débat est terminé.

In absence of him doing that, I should like to speak on the debate and I offered to move the motion to adjourn, which I would like to do again because it seems to me the debate is still ongoing.
S'il ne le fait pas, j'aimerais intervenir dans le débat et j'ai offert de présenter la motion d'ajournement, offre que je réitère car, selon moi, le débat se poursuit.