Vertaling van "debates that deserve mention " (Engels → Frans) :

Another issue in the debate beyond those mentioned above is whether and to what extent the ‘funder’ or tax payer, here represented by the Commission, should simply make open access online to all research data a condition of its support.
Le débat autour des thèmes évoqués ci-dessus soulève également la question de savoir si et dans quelle mesure le «bailleur de fonds» ou «contribuable», représenté ici par la Commission, devrait simplement exiger comme préalable à sa contribution que tous les résultats issus de la recherche soient rendus librement accessibles sur internet.

The degree to which students or others contribute directly to the cost of their studies[25] and more generally the effects of cost-sharing, are a matter of debate and deserve to be supported with further research and analysis.
La mesure dans laquelle les étudiants, entre autres, contribuent directement au coût de leurs études[25] et, plus généralement, les effets du partage des coûts, restent à déterminer et méritent de faire l'objet d'autres études et analyses.

Poland’s case deserves mention here: the government did not vaccinate the population against H1N1, yet the mortality rate was not higher than in countries whose population was vaccinated.
Le cas de la Pologne mérite d’être mentionné: le gouvernement n’a pas fait vacciner la population contre H1N1 et le taux de mortalité n’a pas été plus élevé que dans des pays dont la population avait été vaccinée.

However, the question of recidivism can give rise to debates that deserve mention here.
Néanmoins, la question de la récidive pénale peut donner lieu à certains débats qui méritent d'être abordés ici.

This bears eloquent testimony to the role of playmaker that the Commission – supported, of course, by the European Parliament, whose major resolution on the subject deserves mention – can perform in fields which, we must recognise, are largely a matter for national governments.
Cela témoigne clairement du rôle d’impulsion que la Commission, soutenue d’ailleurs par le Parlement européen - il importe de rappeler l’importante résolution qu’il a approuvée -, peut jouer à propos d’enjeux qui, reconnaissons-le, relèvent en grande partie de la sphère nationale.

Mr Teufel, Mr Brok and Mr Wuermeling are names that deserve mention in this connection, but I should like to thank each and every one of the participants for the work they carried out during a period of such crucial importance for the future of Europe.
M. Teufel, M. Brok et M. Wuermeling méritent une mention spéciale à cet égard, mais je tiens à remercier chaque participant pour le travail fourni au cours de cette période cruciale pour l’avenir de l’Europe.

The excellent work done by the Spanish Presidency deserves mention as well as its efforts to ensure that the Council and the Commission were able to reach agreement.
Il faut souligner l'excellent travail de la présidence espagnole et l'effort consenti qui a permis au Conseil et au Parlement de trouver un accord.

As this plan of action contains important ideas on joint action against crime it deserves mention here.
Il faut mentionner ce programme d'action où figurent des réflexions importantes pour la lutte commune contre la criminalité.

By way of example, the provisions adopted for the embarkation of passengers on board cruise ships in the port of Genoa, which seem to based on air transport practices, deserves special mention.
A titre d'exemple, les dispositions adoptées pour l'embarquement des passagers des navires de croisière dans le port de Gênes, et qui semblent inspirées des pratiques du transport aérien, méritent une mention particulière.

The "i2i Audiovisual" initiative, an action of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) in conjunction with the European Commission, also deserves special mention.
L'initiative « i2i Audiovisuel », action de la Banque européenne d'investissement (BEI) et du Fonds européen d'investissement (FEI), en liaison avec la Commission européenne, mérite également d'être soulignée.