Vertaling van "decade had passed " (Engels → Frans) :

Last, it acknowledged that more than a decade had passed since the creation of the Community trade mark, and underlined the need for an overall assessment of the functioning of the Community trade mark system.
Enfin, il a reconnu que plus de dix ans s'étaient écoulés depuis la création de la marque communautaire et souligné qu'il convenait de procéder à une évaluation globale du fonctionnement du système de la marque communautaire.

Last, it acknowledged that more than a decade had passed since the creation of the Community trade mark, and therefore underlined the need for an overall assessment of the functioning of the Community trade mark system.
Enfin, il a reconnu que plus de dix ans s’étaient écoulés depuis la création du système de la marque communautaire et souligné qu’il convenait de procéder à une évaluation globale du fonctionnement du système de la marque communautaire.

In some cases, these were schools that, for more than a decade and a half, needed to be replaced but which previous administrations or governments had passed over.
Dans certains cas, il s'agissait d'écoles qui auraient dû être remplacées depuis plus de quinze ans, mais qui avaient été oubliées par les administrations et les gouvernements précédents.

We've had at least a decade since the act was passed, and there have been no amendments, simply a backlog growing and increasing.
Nous avons eu au moins une décennie depuis l'adoption de la loi, et il n'y a eu aucune modification, mais simplement un arriéré toujours croissant.

Maybe I could try to add a little bit on what we should be doing as facilitator and enabler, and so on. I guess if you think back to when the Canada Water Act was passed in 1972, and for two decades afterwards, when I used to manage the program I had $20 million in my budget per year to enter into federal-provincial agreements, and at any given time we probably had 30 or 40 agreements with provinces.
Rappelez-vous de 1972, année où la Loi sur les ressources en eau du Canada a été adoptée; pendant ensuite deux décennies, alors que je gérais le programme, je disposais d'un budget de 20 millions de dollars par année pour conclure des accords fédéraux-provinciaux et nous avions probablement toujours de 30 à 40 accords avec les provinces.

We cannot say that action had to be taken because 12 years had passed during which the regime of Saddam Hussein had not respected the United Nations resolutions when we have been waiting three decades for Resolution 242 to be complied with.
Nous ne pouvons pas dire qu’il a fallu agir parce que pendant 12 ans le régime de Saddam Hussein n’a pas respecté les résolutions de l’ONU, alors que cela fait 30 ans que nous attendons l’application de la résolution 242.

Decades later, at a time when the Warsaw Pact still existed, East German citizens took part in a pan-European lakeside picnic by the Fertö Tó, or Neusiedler See, an event which our fellow MEPs Otto von Habsburg and Bernd Posselt had helped to organise, before striking out again on the road to freedom, and it was Hungarian border guards who stood aside and let them pass.
Aussi, alors que le Pacte de Varsovie subsistait encore et que les citoyens de la RDA prenaient part en août 1989 au Neusiedler See à un pique-nique paneuropéen dont nos collègues Otto von Habsburg et Bernd Posselt étaient les coorganisateurs, et qu'ils cherchaient une voix vers la liberté, il s'est trouvé des douaniers hongrois qui ne leur ont pas barré la route.

We've had a temporary one for probably almost two decades, in which the Congress passes an R and D tax credit—it's been, at various times, 8% to 10%, and it has to be incremental—and then it lapses.
Nous avons eu des mesures temporaires, pendant près de vingt ans. Le Congrès a adopté, à plusieurs reprises, un crédit d'impôt pour la R-D de 8 à 10 p. 100, qui était progressif et qui n'était pas reportable.