Traduction de «defeat after » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to defeat at the polls | to defeat in an election
la défaite électorale | l'échec électoral

rave club | rave bar | after-hours club | afterhour club | club after-hours | after hours | after hour | afterhours | after-hours | afterhour | after-hour
bar techno

after-school program [ after-four program | after-school recreational program | after four program | after school program | after school recreational program ]
garde parascolaire [ garde parascolaire après la classe | garde après la classe | programme post scolaire | programme pour la sortie des classes | service de garde après l'école ]

read-after-write verify [ read after write verify | read-after-write check | read after write check | read-after-write verification ]
contrôle par lecture après écriture

acknowledge defeat | admit defeat
s'avouer vaincu | se reconnaître battu | concéder une élection

evaluate patient after surgery | examine patient after surgery | assess patients after surgery | examine patient after surgical procedure
évaluer des patients après une opération chirurgicale

after | after hours | afterhours | after hours party | after hour party
fête matinale | after

morning-after medicine [ morning-after medication | morning-after drug | morning-after cocktail ]
médicament du lendemain

after allowance for charges | after allowance for expenses | after deducting charges
après déduction des frais | déduction faite des frais

defeat device
dispositif de manipulation | dispositif d'invalidation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They had a motion on the floor to advocate for a return to the " Royal" and that motion was defeated after long argument for the same reasons.
Une motion avait été déposée; elle demandait le retour de la mention « royale », et elle a été battue après un long débat où les mêmes motifs ont été présentés.

F. whereas after the clashes the motion of no confidence that was tabled by the opposition forces against the Ukrainian Government and put to the vote in the Verkhovna Rada on 3 December 2013 was defeated;
F. considérant qu'à la suite des affrontements, la motion de défiance qui avait été déposée contre le gouvernement ukrainien par les forces de l'opposition et soumis au vote du parlement ukrainien (Verkhovna Rada) le 3 décembre a été rejetée;

‘defeat device’ means any element of design which senses temperature, vehicle speed, engine speed and/or load, transmission gear, manifold vacuum or any other parameter for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any part of the emission control and exhaust after-treatment system and which reduces the effectiveness of the emission control system under conditions which may reasonably be expected to be encountered in normal vehicle operation and use.
37) «dispositif d'invalidation»: tout élément de conception qui détecte la température, la vitesse du véhicule, le régime et/ou la charge du moteur, le rapport de transmission, une dépression à l'admission ou tout autre paramètre aux fins d'activer, de moduler, de retarder ou de désactiver le fonctionnement de toute partie du système de contrôle des émissions ou de post-traitement des gaz d'échappement et qui réduit l'efficacité du système de contrôle des émissions dans des conditions dont on peut raisonnablement attendre qu'elles se produisent dans des circonstances normales de fonctionnement et d'utilisation du véhicule.

‘defeat device’ means any element of design which senses temperature, vehicle speed, engine speed and/or load, transmission gear, manifold vacuum or any other parameter for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any part of the emission control and exhaust after-treatment system and which reduces the effectiveness of the emission control system under conditions which may reasonably be expected to be encountered in normal vehicle operation and use;
37) «dispositif d'invalidation»: tout élément de conception qui détecte la température, la vitesse du véhicule, le régime et/ou la charge du moteur, le rapport de transmission, une dépression à l'admission ou tout autre paramètre aux fins d'activer, de moduler, de retarder ou de désactiver le fonctionnement de toute partie du système de contrôle des émissions ou de post-traitement des gaz d'échappement et qui réduit l'efficacité du système de contrôle des émissions dans des conditions dont on peut raisonnablement attendre qu'elles se produisent dans des circonstances normales de fonctionnement et d'utilisation du véhicule;

3. Welcomes President Saakashvili’s statement accepting his party’s defeat in the elections and underlines that this statement at such an early stage after the elections shows maturity of Georgian political class and is a positive signal with regard to democracy in Georgia;
3. se félicite de la déclaration dans laquelle le président Saakachvili a reconnu la défaite de son parti aux élections et souligne que le fait qu'elle ait été effectuée aussi rapidement après les élections témoigne de la maturité de la classe politique géorgienne et constitue un signe très positif pour la démocratie dans ce pays;

6. Welcomes President Saakashvili’s statement accepting his party’s defeat in the elections, and stresses that the fact of such a statement being made at so early a stage after the elections sends out a positive signal with regard to democracy in Georgia; considers this an extraordinary event in a country and a region where other post-Soviet leaders have in many cases given up office only under pressure from mass protests or the threat of civil war;
6. se félicite de la déclaration dans laquelle le président Saakachvili a reconnu la défaite de son parti aux élections et souligne que le fait qu'elle ait été prononcée aussi rapidement après les élections envoie un signal très positif pour la démocratie en Géorgie; estime qu'il s'agit d'un événement extraordinaire dans un pays et dans une région où les autres dirigeants issus de l'époque soviétique ont souvent démissionné sous la pression de la rue ou sous la menace d'une guerre civile;

But no, defeat after defeat in the courts, the government went all the way to the Supreme Court only to be told what we already knew: that the current 50-candidate provisions in the Elections Act were unconstitutional.
Mais non! Défaite après défaite devant les tribunaux, le gouvernement est allé en appel jusqu'en Cour suprême pour se faire dire ce que nous savions déjà, c'est-à-dire que les dispositions actuelles de la Loi électorale obligeant les formations politiques à présenter au moins 50 candidats pour être enregistrées n'étaient pas constitutionnelles.

It was only after Hitler’s attack on the Soviet Union in June 1941 that he secured the assistance of the British and the Americans by entering into a new coalition, which was ultimately to defeat the Third Reich.
Ce n’est qu’après l’attaque d’Hitler contre l’Union soviétique en juin 1941 qu’il s’est assuré l’aide des Britanniques et des Américains en rejoignant une nouvelle coalition, qui devait finir par vaincre le IIIe Reich.

– (NL) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, we actually made a big mistake after the first war, after the defeat of the Russians in Afghanistan.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, en fait, après la Première Guerre mondiale, après la défaite des Russes en Afghanistan, nous avons commis une grande erreur.

However, I would like to recommend for the government's consideration after this subamendment is voted on and defeated, after the amendment is voted on and defeated, and before we vote on the motion, that the member for Kingston and the Islands actually request that the government to do this.
Toutefois, j'aimerais recommander que, une fois que l'on se sera prononcé sur cet amendement et qu'on l'aura rejeté, et avant que l'on ne se prononce sur la motion, le député de Kingston et les Îles demande en fait au gouvernement de le faire.