Traduction de «defence could easily » (Anglais → Français) :

24. Calls on the Commission to reassess the appropriate level of thresholds for supply and services contracts, and if necessary raise them, so as facilitate access to public procurement by, amongst others, not-for-profit and social-economy operators and SMEs; asks that very careful consideration be given to the legally binding requirements of the WTO Agreement on Government Procurement; emphasises that, given the difficulties which already exist in negotiations on the issue of access to public procurement, it should also be borne in mind that raising thresholds in Europe could easily lead to further complications for EU trade policy; considers further that aligning these thresholds to the already harmonised thresholds of the Utilities Contracts (2004/17/EC) and Defence Procurement (2009/81/EC) Directives would deliver the highest level of simplification and clarity for contracting authorities and suppliers alike;
24. demande à la Commission de réexaminer le niveau adéquat des seuils applicables aux marchés de fournitures et de services et, au besoin, de les revoir à la hausse de façon à faciliter l'accès aux marchés publics, entre autres, pour les associations sans but lucratif et les acteurs de l'économie sociale ainsi que pour les PME; demande qu'une très grande attention soit accordée aux dispositions juridiques contraignantes de l'accord de l'OMC sur les achats gouvernementaux; souligne par ailleurs que, eu égard aux négociations déjà difficiles sur l'accès aux marchés publics, une augmentation des seuils européens peut très facilement poser de nouveaux problèmes à la politique commerciale de l'UE; estime, en outre, qu'un alignement de ces seuils sur les seuils déjà harmonisés par les directives sur les marchés publics dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux (2004/17/CE) et dans les domaines de la défense et de la sécurité (2009/81/CE) permettrait d'atteindre le plus haut niveau de simplicité et de clarté tant pour les pouvoirs adjudicateurs que pour les fournisseurs;

This is one of those things, in the context of the millions and billions of dollars we deal with, and of conflict of interest, and defence budgets, and war planning, and the like, that could easily get overlooked.
Au vu des millions et même des milliards de dollars dont on parle, de la question des conflits d'intérêts, des budgets de la défense, de la planification de la guerre et de choses de ce genre, on pourrait très bien négliger cet aspect.

Additionally, as Ernie Regehr argued before this committee in November, it is essential that a limited missile defence system designed to deter a threshold nuclear power from thinking that it could easily threaten or blackmail the U.S. remains limited, i.e. does not become the basis for future strategic defences that would negate the deterrent forces of nuclear powers like Russia or China.
De plus, comme M. Ernie Regehr l'a dit devant ce comité en novembre, il est essentiel qu'un système de défense antimissile limité conçu pour bien montrer aux puissances quasi-nucléaires qu'il n'est pas facile de menacer ou de faire chanter les États-Unis, reste limité, c'est-à-dire ne devienne pas le fondement de stratégies de défense dans l'avenir qui annulerait la force de dissuasion des puissances nucléaires comme la Russie et la Chine.

The Canadian Pharmaceutical Association could easily mobilize its members in defence of their interests through its national publication, which contained many editorials criticizing some of the government’s restrictions.
L’Association pharmaceutique canadienne, par le biais de sa publication nationale dans laquelle on trouvait de nombreux éditoriaux critiquant certaines des restrictions gouvernementales, pouvait facilement mobiliser ses membres dans la défense de leurs intérêts.

I know that the credit line has been discontinued, but since this is the case, let us at least imagine the Utopia, as Mrs de Veyrac said, of a Eurocorps for civil defence, which is happening for the army. In other words, a rapid action force could also quite easily exist in the field of civil defence.
Je sais que la ligne de crédit a été supprimée, mais puisqu'elle a été supprimée, au moins envisageons l'utopie, comme disait Mme de Veyrac, d'un Eurocorps de sécurité civile : ce qui se fait pour l'armée, c'est-à-dire une force d'action rapide, pourrait tout à fait exister aussi en matière de sécurité civile.

Initially, I found these arguments persuasive, but when we examined the National Defence budget, the Auditor General pointed out several items-infrastructure management, for instance-where the Department of National Defence could easily have saved between 100 and 125 million dollars through better management.
Au début, j'étais porté à croire ce genre d'arguments. Mais lorsqu'on analyse le budget de la Défense nationale et qu'on interroge le vérificateur général, celui-ci nous signale qu'à différents endroits, comme au niveau de la gestion des immobilisations, le ministère de la Défense nationale pourrait facilement épargner entre 100 et 125 millions de dollars, s'il était mieux géré.

In the area of defence, more cuts can be made; $1.5 or $1.6 billion in additional cuts could easily be made.
Dans le domaine de la défense, il y a encore moyen de couper et on parle facilement de 1,5, 1,6 milliard de dollars en coupures additionnelles qu'on pourrait faire.