Traduction de «define it since president uribe » (Anglais → Français) :

It's like give this an opportunity, because there has been some remarkable progress, by whatever way we want to define it, since President Uribe has taken power.
Donnons la chance au coureur. Depuis que le président Uribe a pris le pouvoir, il y a eu des progrès remarquables, quelle que soit votre définition du mot « progrès ».

To strengthen the arguments against the free trade agreement and to consolidate the union solidarity already established, the leaders decided to go to see for themselves what the Government of Colombia had done to this South American country since President Uribe gained power in 2002.
Pour renforcer les arguments contre l'accord de libre-échange et consolider la solidarité syndicale déjà établie, les dirigeants ont décidé d'aller constater eux-mêmes ce que le gouvernement de la Colombie avait fait à ce pays d'Amérique du Sud depuis l'arrivée au pouvoir du président Uribe en 2002.

He said that undeniably there has been a decline in the murder rates since 2001, since President Uribe has come into power.
Il nous a dit qu'il y a eu incontestablement une baisse des taux d'assassinat depuis 2001, depuis l'arrivée du président Uribe au pouvoir.

Since President Uribe's government assumed office in 2002, the situation has improved significantly.
Depuis l'arrivée au pouvoir de M. Uribe en 2002, la situation s'est grandement améliorée.

I'm also very pleased to be here to report on all the progress Colombia has made, not only in the last year since I was here, but throughout these past eight years with the Uribe government and the leadership of President Uribe.
Je suis aussi très heureux de vous faire part de tout le progrès que la Colombie a fait, non seulement cette dernière année, mais également au cours des huit dernières années avec le gouvernement Uribe et sous le leadership du président Uribe.

Wishes to preserve the consensual character of all EU institutions regarding cooperation development as defined on 20 December 2005, and, in this spirit, calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to add her signature to the European Consensus on Development, since the European External Action Service over which she presides has significant programming responsibilities;
souhaite préserver le caractère consensuel de tous les acteurs institutionnels de l’UE dans la coopération au développement tel que défini le 20 décembre 2005 et invite, dans cet esprit, la Haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à ajouter sa signature au Consensus européen pour le développement, étant donné que le Service européen pour l’action extérieure qu’elle préside assume des responsabilités importantes en matière de programmation;

Two hundred and fifty of those have been killed since President Uribe was elected as president, fifty of them in the last nine months.
Deux cent cinquante d’entre eux l’ont été depuis que le président Uribe a été élu, et cinquante au cours de ces neuf derniers mois.

The reform is the fruit of negotiations with the Council, represented by the Czech presidency which, by the way, deserves my full praise, since it has had no shortage of political difficulties to face throughout its term of office; it is a combination of a structural reform of the directive, which does not affect the foundations of Parliament’s mandate and which fully respects the principle of subsidiarity, since the directive establishes the principle of sanctioning actions in the terms defined by the Court of Justice ruling, while leaving Member States to define the types of penalties.
La réforme est le fruit de négociations avec le Conseil, représenté par la présidence tchèque qui, soit dit en passant, mérite toutes mes félicitations étant donné qu’elle n’a eu à faire face à aucune lacune ou difficulté politique pendant la durée de son mandat. Elle combine une réforme structurelle de la directive, qui n’affecte pas les fondements du mandat du Parlement et qui respecte pleinement le principe de subsidiarité, puisque la directive établit le principe de sanction des actions selon les termes définis par la décision de la Cour de justice, et une marge de manœuvre aux États membres pour définir les types de sanctions.

The new situation, created by President Uribe’s victory and his declared appeal to the UN and international organisations to promote the peace process, requires a clearly defined European Union position.
La situation nouvelle qui découle de la victoire du Président Uribe et de la déclaration par laquelle il a appelé l'ONU et les organisations internationales à promouvoir le processus de paix oblige l'Union européenne à adopter une position claire.

The new situation, created by President Uribe's victory and his declared appeal to the UN and international organisations to promote the peace process, requires a clearly defined European Union position.
La situation nouvelle qui découle de la victoire du Président Uribe et de la déclaration par laquelle il a appelé l'ONU et les organisations internationales à promouvoir le processus de paix oblige l'Union européenne à adopter une position claire.